13:03 Mar 1, 2012 |
Russian to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | stanco morto |
| ||
4 | completamente sfinito (sfatto, stremato, snervato) |
| ||
4 | sfatto e sfinito |
| ||
3 | ubriaco fradicio / fatto duro |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ubriaco fradicio / fatto duro Explanation: Ho trovato corrispondenze con l'espressione пьяный в хлам, che vuol dire essere ubriacio fradicio... Un suggerimento. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-03-01 13:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Приезжает в выходные иногда ко мне,как в кино, "Папа, папа!" - А папа в хлам убитый. Или просто пьяный,мне становится стыдно,Я ухожу, у неё краснеют глаза, отвернулся. Молчу, за окном падает жёлтая листва с клёна (http://muzofon.com/search/убитый в хлам) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
completamente sfinito (sfatto, stremato, snervato) Explanation: по-моему, что-то из этого можно выбрать |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfatto e sfinito Explanation: а такой вариант для усиления восприятия?.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stanco morto Explanation: molto stanco -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-03-01 13:47:00 GMT) -------------------------------------------------- обычно "в хлам" говорится про состояние сильного опьянения. В свете этого педлагаю как вариант stanco sfasciato, sfasciato -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-03-01 13:49:22 GMT) -------------------------------------------------- обычно "в хлам" про пьяного. поэтому можно предложить вариант "sfasciato". stanco sfasciato? disfatto come suggerisce il collega oldnick -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-01 19:30:43 GMT) -------------------------------------------------- после прочтения источника, считаю, что STANCO MORTO не подходит и, следовательно, SFASCIATO, A PEZZI, DISFATTO -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-01 19:32:46 GMT) -------------------------------------------------- http://files.premiogorky.ru/rubanov_concorso_gorky2012.pdf |
| |
Grading comment
| ||