основы культуры речи

Italian translation: elementi di cultura della comunicazione verbale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:основы культуры речи
Italian translation:elementi di cultura della comunicazione verbale
Entered by: P.L.F. Persio

10:59 Jun 27, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Diploma
Russian term or phrase: основы культуры речи
E' una materia di un diploma scolastico.
estovest (X)
Italy
Local time: 13:50
elementi di cultura della comunicazione
Explanation:
È il concetto più vicino che abbiamo per культура речи, visto che in italiano non esiste un equivalente diretto di quello russo: http://lingvistics_dictionary.academic.ru/1735/культура_речи
Comunicazione dovrebbe comunque comprendere l'ampio spettro della культура речи, vedi inoltre questo corso tenuto all'Università La Sapienza di Roma: http://www.coris.uniroma1.it/Corso.asp?IdCorso=4996&IdCatted...
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 13:50
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elementi di cultura della comunicazione
P.L.F. Persio
4principi di eloquenza / eloquenza
Maria Sometti (Anishchankava)
3ANALISI DEL DISCORSO
Elisa Navetta Mason


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principi di eloquenza / eloquenza


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-27 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/eloquenza/

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elementi di cultura della comunicazione


Explanation:
È il concetto più vicino che abbiamo per культура речи, visto che in italiano non esiste un equivalente diretto di quello russo: http://lingvistics_dictionary.academic.ru/1735/культура_речи
Comunicazione dovrebbe comunque comprendere l'ampio spettro della культура речи, vedi inoltre questo corso tenuto all'Università La Sapienza di Roma: http://www.coris.uniroma1.it/Corso.asp?IdCorso=4996&IdCatted...


P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Sometti (Anishchankava): коммуникация и речь - два разных понятия.
3 hrs
  -> sì, Maria, ma in Italia non c'è un equivalente di quella materia e "comunicazione" copre sia il discorso orale che quello letterario, più tutto il resto trattato nel concetto di речь, che in russo è più ampio del semplice "discorso".

agree  Federica Della Casa Marchi
5 hrs
  -> grazie cara, trascorri un bel weekend!

agree  Assiolo: Essendo "comunicazione" un concetto lato, aggiungerei "verbale": "cultura della comunicazione verbale" rende bene il significato di культура речи, e cioè la capacità di comunicare i propri pensieri attraverso le parole in modo appropriato e colto.
1 day 15 hrs
  -> grazie mille, Assiolo: riesci sempre a rendere tutto perfetto!

agree  Michael Korovkin: verbale – non è perfetto ma semplicemente indispensabile. "Comunicazione" senza “verbale" sarebbe semplicemnte incompleto/generale fino al punto d'essere sbagliato
1 day 17 hrs
  -> esagerato;-) no, hai ragione, Mikhail; grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ANALISI DEL DISCORSO


Explanation:
è una materia di studio / disciplina scolastica.

Elisa Navetta Mason
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search