15:50 Jul 31, 2014 |
Russian to Italian translations [PRO] Slang / аудиозапись разговора | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | colpire / abbordare / molestare |
| ||
4 +1 | fare pressione |
| ||
4 +1 | assalire, aggredire, scagliarsi contro |
| ||
4 | fare pressione , minacciare |
|
colpire / abbordare / molestare Explanation: ... dipende da chi, come, e perché На меня вчера наехала жена: купи, мол месрседес - è una cosa. На нашу компанию наехали налоговые финики – un'altra На нас наехали урки - un'altra ancora -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-07-31 16:03:46 GMT) -------------------------------------------------- togda “aggredito“/"attaccato" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fare pressione , minacciare Explanation: fare pressione sulle autorità, sulle persone |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fare pressione Explanation: вариантов много, non puo' costringere a fare qc, non ha abb.za leva, XXX non conta niente con YYY... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assalire, aggredire, scagliarsi contro Explanation: Anche inveire contro, attaccare, trattare in malo modo, investire (di minacce, accuse, insulti)... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.