This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

пройдём и как будто так и надо,

Italian translation: se passeremo sembrerà la cosa più naturale di questo mondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пройдём и как будто так и надо,
Italian translation:se passeremo sembrerà la cosa più naturale di questo mondo
Entered by: Mario Altare

15:01 Mar 2, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio, Toro-Zenit
Russian term or phrase: пройдём и как будто так и надо,
Dal forum dei tifosi dello Zenit quando hanno appreso che affronteranno il Toro negli ottavi di finale di Europa league. Questo uno dei commenti:

"Не разделяю оптимизма по поводу Торино.Итальянские команды очень закрытые и автобус обеспечен.Пройти можно и нужно.Но самое противное то, что ** пройдём и как будто так и надо **, а если вылет, то г.....а из Москвы выше крыши будет."

Buio anche sul seguito della frase (если вылет starebbe qui per "in caso di eliminazione"? Vado a intuito, ma probabilmente mi sbaglio di grosso.
Mario Altare
Local time: 09:15
se passeremo sembrerà la cosa più naturale di questo mondo
Explanation:
La cosa più schifosa è che se passeremo, sarà come se questo fosse l'unico risultato possibile, e se invece usciremo fuori...to be continued:)
Selected response from:

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se passeremo sembrerà la cosa più naturale di questo mondo
Natalya Vinkler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se passeremo sembrerà la cosa più naturale di questo mondo


Explanation:
La cosa più schifosa è che se passeremo, sarà come se questo fosse l'unico risultato possibile, e se invece usciremo fuori...to be continued:)

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora :-) Sarà difficile, ma spero che no pasarán :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: benissimo!
1 hr
agree  Assiolo: Già, se passeremo, sarà cosa dovuta, nessuno ci dirà un mezzo grazie, invece se ci butteranno fuori, m... a palate.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search