This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

тридцать восьмой давайте задвоим

Italian translation: raddoppiare la quantità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тридцать восьмой давайте задвоим
Italian translation:raddoppiare la quantità
Entered by: Mario Altare

13:26 Jun 25, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: тридцать восьмой давайте задвоим
Давайте и размеры запишем сейчас, чтобы не забыть, к какой модели они относятся, а подтверждение я пришлю вам после сравнения заказа с результатами наших продаж.
С тридцать шестого по сорок первый со всеми половинками, кроме сорок с половиной, а ** тридцать восьмой давайте задвоим **.
Mario Altare
Local time: 23:25
raddoppiare la quantità
Explanation:
Поскольку 38 размер, по всей видимости, считается наиболее ходовым, то количество поставки просят удвоить.

для информации почитайте форум http://www.biznet.ru/topic117403.html
Selected response from:

Katsiaryna Khila
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raddoppiare la quantità
Katsiaryna Khila
3 +3raddoppiamo la 38
Esegeda
3assegnamo la trentotto
Cora Annoni


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
raddoppiamo la 38


Explanation:
Credo che si intenda chiedere due paia di misura trentotto, ma è da verificare.

Esegeda
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Batan
1 day 4 hrs
  -> спасибо!
agree  Federica Della Casa Marchi
3 days 20 hrs
agree  OlgaNikitina
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assegnamo la trentotto


Explanation:
potrebbero essere delle taglie di capi? Questa è la prima proposta che mi viene in mente.

Cora Annoni
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raddoppiare la quantità


Explanation:
Поскольку 38 размер, по всей видимости, считается наиболее ходовым, то количество поставки просят удвоить.

для информации почитайте форум http://www.biznet.ru/topic117403.html

Katsiaryna Khila
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maria Batan
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
agree  OlgaNikitina
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search