13:43 Apr 14, 2010 |
Russian to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Galina Mitrohovitch Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | tutto questo insieme |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tutto questo insieme Explanation: Le città e i paesi illuminati, le case coi camini accesi e gli alberelli addobbati, tutto questo insieme ci dà l'illusione che il tempo abbia fatto una ... www.goarticoli.com/.../magici-e-speciali-regali-di-natale.h... - Itália -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-14 16:22:39 GMT) -------------------------------------------------- Non ho dubbi, ma forse sarebbe meglio vedere questa frase... Comunque, "вместе взятое" non sarà nè "preso" nè "connesso" in questo caso. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-04-14 20:50:11 GMT) -------------------------------------------------- E chi lo sapeva... A questo punto, direi "È tutto questo, insieme" oppure "È tutto questo, nel suo insieme" (grazie, Solod) |
| |