туроператор полного цикла

13:46 Aug 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Russian term or phrase: туроператор полного цикла
Buon pomeriggio a tutti, mi chiedevo se qualcuno riuscisse a fornirmi qualche informazione ulteriore sul termine di cui sopra. La frase completa è

Мы являемся туроператором полного цикла, т.е. не только формируем и продаем туристический продукт, но и сами занимаемся обслуживанием клиентов на отдыхе.

Dalle mie ricerche è emerso che si parla sì di operatore turistico integrato, ma solo quando si fa riferimento ad un'integrazione culturale del territorio raggiunta appunto tramite i viaggi turistici. Si tratta per caso di quei pacchietti turistici "all inclusive"?

Grazie per eventuali suggerimenti!
Andrea Alvisi (X)
Belgium
Local time: 23:34


Summary of answers provided
3operatore turistico di pieno ciclo
Timote Suladze


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatore turistico di pieno ciclo


Explanation:
.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 02:34
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Grazie Timote, ma non ci sono riscontri in rete per la soluzione che hai dato tu. Avevo inoltre già pensato a qualcosa del genere, ma alla fine ho optato per "completo".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search