надбавка в евро за физический кг
Italian translation: supplemento in euro per kg reale
| 22:35 Feb 12, 2013 |
| Russian to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 03:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | indennita' in euro per kg fisico |
| ||
| 5 | supplemento in euro per kg reale |
|
Answers
47 mins confidence: 
indennita' in euro per kg fisico Explanation: indennita' in euro per kg fisico (di merce) tariffa aggiuntiva in euro per kg fisico (di merce) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
supplemento in euro per kg reale Explanation: Физический вес - это реальный вес, масса груза. http://pesotoinfo.blogspot.it/2012/11/blog-post.html По-итальянски он называется peso reale. Надбавка - это supplemento. У слова indennità другое значение. http://www.myship.it/tariffe-per-la-spedizione.html Можно сказать и al kg. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-02-13 00:09:47 GMT) -------------------------------------------------- Вот ещё полезная ссылка, откуда можно почерпнуть необходимую лексику и обороты - http://shop.wki.it/documenti/00119846_EST.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations