... о СУДАХ, которыми управляют (разве есть суда, которыми НЕ управляют?), или о КАПИТАНАХ, которым РАЗРЕШАЕТСЯ управлять судами данной категории? Если первое, то вариант, предложенный Еленой, может сойти. Если же второе, то целесообразно переосмыслить фразу с точки зрения обладателей разрешения на такое управление и соответственно перестроить ее, поменяв местами субъект (суда) и объект (КОМУ разрешено – это, увы, осталось за полями скудного контекста, предоставленного Аскером).
Тогда пригодится термин «permesso di condure» или «patenti nautiche», которые РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на те или иные категории судов.
См.
http://www.lugano.ch/it/document/details/Permesso-di-condurr...