This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Agriculture

При разработке новой продукции конструкторы и специалисты ОАО "Агромаш" всегда

Spanish translation: En el proceso de elaboración de nuevos productos, los ingenieros y .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:При разработке новой
Spanish translation:En el proceso de elaboración de nuevos productos, los ingenieros y .....
Entered by: Maximova

15:14 Aug 13, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Equipos industriales
Russian term or phrase: При разработке новой продукции конструкторы и специалисты ОАО "Агромаш" всегда
Фрагмент:
При разработке новой продукции конструкторы и специалисты ОАО "Агромаш" всегда прислушиваются к мнению профессионалов. Наша цель - перенести их опыт в производство уникальных продуктов, создать более совершенное оборудование с позиции потребителя
VERSION DE TRABAJO:
Al desarrollar equipos modernos los constructores y especialistas de Agromash S.A. siempre toman en consideración la opinión de professionales en la materia con el fin de aprovechar su experiencia en fabricación de productos únicos y crear equipos más perfectos desde el punto de vista del consumidor.
drucker
Russian Federation
Local time: 11:57
En el proceso de elaboración de nuevos productos....
Explanation:
"En el proceso de elaboración de nuevos productos, los ingenieros y especialistas de Agromash S.A. siempre consideran la opinión de expertos en la materia, con el fin de incorporar los conocimientos de éstos al crear nuevos productos y perfeccionar equipos existentes, satisfaciendo así las crecientes demandas del consumidor."


Me parece que esta variante suena mejor en español!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 32 mins (2005-08-16 01:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

.....para sí satisfacer las crecientes demandas de los consumidores.
Selected response from:

Maximova
Local time: 04:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4En el proceso de elaboración de nuevos productos....
Maximova


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
При разработке н
En el proceso de elaboración de nuevos productos....


Explanation:
"En el proceso de elaboración de nuevos productos, los ingenieros y especialistas de Agromash S.A. siempre consideran la opinión de expertos en la materia, con el fin de incorporar los conocimientos de éstos al crear nuevos productos y perfeccionar equipos existentes, satisfaciendo así las crecientes demandas del consumidor."


Me parece que esta variante suena mejor en español!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 32 mins (2005-08-16 01:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

.....para sí satisfacer las crecientes demandas de los consumidores.

Maximova
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search