10:06 Jun 26, 2005 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
èãðàÿ íà âïîëíå êîíêðåòíûõ èíñòðóìåíòàõ instrumentos que se reconocen perfectamente Explanation: Estoy adivinando; pero ¿podría ser que se refiera a que por la calidad de la icona se reconocen perfectamente los instrumentos que tocan los ángeles? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
играя на вполне к Son los instrumentos que existen en la realidad Explanation: Es decir, no son instrumentos especiales, "del Cielo", sino los que existen en la tierra, no imaginarios, sino normales los que suelen tocar músicos mortales. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
instrumentos particulares Explanation: no me parece "instrumentos peculiares" en ese contexto. ¡Buena suerte, Fernando Muela! Resumen Geográfico de la jota cantada - [ Translate this page ] Cantas o letras más características, Instrumentos peculiares, Estilos o tonadas propios, Ritmo de ejecución, Autores de cantas, Cantadores más famosos ... adigital.pntic.mec.es/~javalamb/cuadro%201.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-28 08:52:43 (GMT) -------------------------------------------------- Subsecretaría de Cultura del Gobierno de Mendoza Argentina - [ Translate this page ] ... se toman instrumentos particulares o estilos musicales como protagonistas. ... la música como son; la explicación de un solo, melodía y acompañamiento, ... www.cultura.mendoza.gov.ar/cultura/index. php?option=content&task=view&id=105&Itemid=119 -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-28 08:58:59 (GMT) -------------------------------------------------- México - [ Translate this page ] ... La música popular mexicana y la danza son expresiones puras del ... y amalgama, dando origen a variados géneros musicales, instrumentos particulares y tipos de ... www.gattostock.com.mx/SERVICIOS/ fotorep/ventanas/mexico/musicadanza.html Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=768&q=... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=768&q=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
èãðàÿ íà âïîëíå êîíêðåòíûõ èíñòðóìåíòàõ Tocando los instrumentos autenticos ... Explanation: Tocando los instrumentos autenticos: la gaita, trompeta, viola. Autentico - legitimo, verdadero, se aplica a las cosas que son realmente lo que aparentan o lo que designa el nombre que les es aplicado. (Maria Moliner) Diccionario de uso) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.