Антиквариат

Spanish translation: Antikvariat

12:44 Jun 26, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: Антиквариат
Durante un tiempo, la obra fue entregada a este lugar, antes de volver al Ermitage. Sй que aнтиквариат equivale a tienda de antigьedades, pero me despista que, en el original, aparezca con mayъsculas. їAcaso hay un lugar especial en San Petersburgo que tenga este nombre?
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:36
Spanish translation:Antikvariat
Explanation:
Ñïåöèàëüíî ñîçäàííàÿ äëÿ “ýêñïîðòíîãî” îòáîðà ñòðóêòóðà — “Àíòèêâàðèàò” ïî ðåøåíèþ Êîìèññàðèàòà âíåøíåé òîðãîâëè ñòàë íàïðàâëÿòü íà çàðóáåæíûå àóêöèîíû ïðåäìåòû èñêóññòâà èç ñîâåòñêèõ ìóçååâ. Àïðèîðè ãëàâíûé óäàð áûë íàíåñåí ïî Ýðìèòàæó.
http://magazines.russ.ru/zvezda/2003/5/kantor.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-06-27 07:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

La historia de la Asociación \"Antikvariat\" de la URSS
http://www.artsg.ru/press/4/
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:36
Grading comment
Perfecto, Ekaterina. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Antikvariat
Ekaterina Khovanovitch
3antiguedades
Chechet


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Àíòèêâàðèàò
antiguedades


Explanation:
No hay un lugar en S-Pb. que tenga este nombre. Puede ser "àíòèêâàðèàò" pertenece a algun parte del Ermitage. Por ejemplo: Parte del Arte y Cultura de Antiguedad- Îòäåë Àíòè÷íîãî èñêóññòâà.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2005-06-27 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

 30-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà â ÑÑÑÐ áûëî òàêîå ãîñóäàðñòâåííîå ïðåäïðèÿòèå- âñåñîþçíîå îáúåäèíåíèå \"Àíòèêâàðèàò\", çàíèìàâøååñÿ ïðîäàæåé.


    Reference: http://hermitage.museum.ru/html_Ru/02/hm2_3.html
Chechet
Russian Federation
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Àíòèêâàðèàò
Antikvariat


Explanation:
Ñïåöèàëüíî ñîçäàííàÿ äëÿ “ýêñïîðòíîãî” îòáîðà ñòðóêòóðà — “Àíòèêâàðèàò” ïî ðåøåíèþ Êîìèññàðèàòà âíåøíåé òîðãîâëè ñòàë íàïðàâëÿòü íà çàðóáåæíûå àóêöèîíû ïðåäìåòû èñêóññòâà èç ñîâåòñêèõ ìóçååâ. Àïðèîðè ãëàâíûé óäàð áûë íàíåñåí ïî Ýðìèòàæó.
http://magazines.russ.ru/zvezda/2003/5/kantor.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-06-27 07:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

La historia de la Asociación \"Antikvariat\" de la URSS
http://www.artsg.ru/press/4/

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfecto, Ekaterina. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day 2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search