вывесочный

Spanish translation: bodegón a la manera de letreros / bodegón inspirado en letreros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	вывесочный натюрморт
Spanish translation:	bodegón a la manera de letreros / bodegón inspirado en letreros
Entered by:	Natalia Makeeva

17:48 Nov 6, 2011

Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pintura

Russian term or phrase: вывесочный

En este contexto:

"Помимо формальных поисков, основное направление лебедевского эксперимента заключается в соотнесение опытов кубизма с традициями народного творчества, воплотишегося в искусстве вывески и лубка (...)
Именно с «вывесочных» натюрмортов начинается лебедевский эксперимент в освоении кубизма.Обращение к принципам живописной вывески стало характерной приметой русского авангарда 1910 годов".

Yo creo que equivale a "colgantes" o "suspendidas", pues esas tablillas pintadas del arte popular ruso se colgaban, no?
Un saludo cordial,

Oksana

oksana arabadzhieva KudoZ activity Questions: 212 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 100 Spain
Local time: 17:02

bodegones a la manera de letreros / bodegones inspirados en letreros

Explanation:
"Вторая линия раннепримитивистского творчества Ларионова- т.н. «вывесочная». Нет, вывесок художник не писал. Он переносил на свои полотна наиболее ярких, по его мнению, персонажей вывесок, воспроизводя в своем понимании вывесочный стиль и приемы изображения. Наиболее яркая работа вывесочной линии – серия «Парикмахеры»".

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-11-06 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Натюрморт - bodegón или naturaleza muerta.

Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:02

Grading comment

Gracias Natalia, Katia, Moisés y Erika.
Un saludo cordial,

Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bodegones a la manera de letreros / bodegones inspirados en letreros

Natalia Makeeva

4 +1

colgante

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)

4 +1

de rótulo

Ekaterina Khovanovitch

"de muestra" ("de rótulo", "de letrero") "de las muestras" ("de los rótulos", "de los letreros")

zwer

senalizadores

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

senalizadores

Explanation:
имеется в виду вывески на домах, таблички итп

erika rubinstein
Local time: 17:02
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 2

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bodegones a la manera de letreros / bodegones inspirados en letreros

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Natalia, Katia, Moisés y Erika.
Un saludo cordial,

Oksana

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

colgante

Explanation:
Mi opinión.

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

de rótulo

Explanation:
Se trata de dibujos que decoraban rótulos de negocios (tiendas, tabernas etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-06 19:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://sundanceti.com/3571-vyveska-na-magazine.html
Es un ejemplo moderno, pero en aquel entonces los rótulos tenían un estilo especial.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

"de muestra" ("de rótulo", "de letrero") "de las muestras" ("de los rótulos", "de los letreros")

Explanation:
Слова "muestra", "letrero" и "rótulo" - синонимы. В академическом словаре испанского языка (www.rae.es)наиболее точное и подробное определение дается слову "muestra":

Muestra: Rótulo que, en madera, metal u otra materia, anuncia con caracteres gruesos, sobre las puertas de las tiendas, la clase de mercancía que en ellas se despacha, o el oficio o profesión de los que las ocupan. Suele colocarse también sobre los hierros de los balcones y en otras formas.

Определение "rótulo" и "letrero" в этом словаре гораздо абстрактнее:

Rótulo: Letrero o inscripción con que se indica o da a conocer el contenidl, objeto o destino de algo, o la dirección a que se envía.

Letrero: palabra o conjunto de palabras escritas para notificar o publicar algo.

Тем не менее, "rótulo" и "letrero" в данном контексте тоже годятся.

Example sentence(s):

una muestra de relojero - Julio Cortázar, "Rayuela"

Reference: http://www.rae.es
Reference: http://www.diccionario.ru

zwer
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

вывесочный

Spanish translation: bodegón a la manera de letreros / bodegón inspirado en letreros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

вывесочный

Spanish translation: bodegón a la manera de letreros / bodegón inspirado en letreros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language