аутригер
Spanish translation: arbotante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Aug 27, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / устройство экскаватора | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | arbotante |
| ||
| 4 | estabilizadores de aplomo |
| ||
| 3 | bascula |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2arbotante Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-27 20:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Испанско-русское соответствие: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&page=search&vkb... Английско-испанское соответствие: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/O/Technical_vocabular... По всей видимости, речь идет об опоре определенной формы: ср. www.ara.mil.ar/public_diccionario.asp. librosgratisweb.com/pdf/aldiss-brian/el-exterior.pdf. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-27 21:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, для экскаватора: "patas de apoyo (en forma de arbotante)". |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
