16:05 Dec 6, 2009 |
Russian to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
realización de medidas para garantizar seguridad Explanation: realización/ejecución de medidas para garantizar seguridad (para garantía de seguridad) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Medidas/prácticas destinadas a garantizar la inocuidad (del agua) Explanation: Речь о санитарном качестве воды, используемой в пищевом производстве, если я правильно поняла. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medidad para la seguridad del agua que se utiliza Explanation: Para no utilizar demasiadas palabras innecesarias. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-12-06 18:42:39 GMT) -------------------------------------------------- PLAN DE SEGURIDAD DEL AGUA: Es un planteamiento integral basado en la evaluación y manejo del riesgo para la salud con el fin de optimizar la seguridad del agua potable desde la cuenca de captación hasta su llegada al consumidor, con el fin de proteger la salud de la población. http://www.cepis.org.pe/bvsacg/red_lac_psa/planseguridad.htm... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.