Выполнение мероприятий по обеспечению безопасности

Spanish translation: medidad para la seguridad del agua que se utiliza

16:05 Dec 6, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: Выполнение мероприятий по обеспечению безопасности
Выполнение мероприятий по обеспечению безопасности, используемой воды.
En plantas prooductoras de alimentos.
alberto123
Peru
Local time: 04:45
Spanish translation:medidad para la seguridad del agua que se utiliza
Explanation:
Para no utilizar demasiadas palabras innecesarias.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-06 18:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

PLAN DE SEGURIDAD DEL AGUA:
Es un planteamiento integral basado en la evaluación y manejo del riesgo para la salud con el fin de optimizar la seguridad del agua potable desde la cuenca de captación hasta su llegada al consumidor, con el fin de proteger la salud de la población.

http://www.cepis.org.pe/bvsacg/red_lac_psa/planseguridad.htm...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:45
Grading comment
Gracias Ekaterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medidad para la seguridad del agua que se utiliza
Ekaterina Khovanovitch
3realización de medidas para garantizar seguridad
Lidia Lianiuka
3Medidas/prácticas destinadas a garantizar la inocuidad (del agua)
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realización de medidas para garantizar seguridad


Explanation:
realización/ejecución de medidas para garantizar seguridad (para garantía de seguridad)

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medidas/prácticas destinadas a garantizar la inocuidad (del agua)


Explanation:
Речь о санитарном качестве воды, используемой в пищевом производстве, если я правильно поняла.

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medidad para la seguridad del agua que se utiliza


Explanation:
Para no utilizar demasiadas palabras innecesarias.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-06 18:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

PLAN DE SEGURIDAD DEL AGUA:
Es un planteamiento integral basado en la evaluación y manejo del riesgo para la salud con el fin de optimizar la seguridad del agua potable desde la cuenca de captación hasta su llegada al consumidor, con el fin de proteger la salud de la población.

http://www.cepis.org.pe/bvsacg/red_lac_psa/planseguridad.htm...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Ekaterina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Formenova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search