по законодательству может быть обращено взыскание
Spanish translation: legalmente ejecutable
| 20:32 Oct 20, 2015 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Airapétov Spain Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | legalmente ejecutable |
| ||
| 4 | (legalmente) embargables |
| ||
| 4 | según la legislación vigente podrá ser hipotecada |
|
Answers
12 hrs confidence: 
legalmente ejecutable Explanation: "Hipoteca" se refere solamente a garantías constituidas sobre bienes inmuebles, mientras que aquí se habla de bienes de cualquier clase, entiendo. Sobre "patrimonio ejecutable": http://magjuridico.blogspot.com.es/2013/09/bienes-no-embarga... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(legalmente) embargables Explanation: Estoy viendo que "patrimonio ejecutable" es la expresión más utilizada en América Latina, mientras que en España se suele hablar de "bienes embargables". Aquí viene la definición y el artículo de la LEC: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/bienes-embargab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
según la legislación vigente podrá ser hipotecada Explanation: (propiedad) según la legislación vigente podrá ser hipotecada // podrá ser embargada en un juicio ejecutivo обратить взысканиe - entablar ejecución, hacer trance (Diccionario universal ruso-español) -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2015-10-21 13:02:08 GMT) -------------------------------------------------- http://sanchezbermejo.com/la-hipoteca-que-puede-ser-hipoteca... La hipoteca. Qué puede ser hipotecado? La hipoteca es un derecho real de garantía que se constituye para asegurar el cumplimiento de una obligación, normalmente de pago de un crédito o préstamo, que confiere a su titular un derecho de realización (venta o subasta) de un bien, el cual permanece en poder de su propietario, pudiendo el acreedor, en caso de que la deuda no sea satisfecha, promover la venta forzosa del bien gravado con la hipoteca para con su importe, hacerse pago del crédito debido. La hipoteca podrá constituirse en garantía de toda clase de obligaciones y no alterará la responsabilidad personal ilimitada del deudor. https://es.wikipedia.org/wiki/Hipoteca https://es.wikipedia.org/wiki/Hipoteca_inmobiliaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations