ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Spanish translation: DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
Spanish translation:	DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)
Entered by:	Lyubov Kucher

17:33 Apr 11, 2013

Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / patentes y marcar registradas

Russian term or phrase: ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Dentro del contrato de prestación de servicios, un anexo del mismo incluye la lista de trabajos, actividades o servicios que debe prestar el "Ejecutor" al "Cliente"

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ к Приложению № 1/ Especificaciones técnicas al Anexo № 1

Mi duda es que no me suena la traducción en Español y es primera vez que traduzco textos relacionados con patentes. Alguna Sugerencia?

Muchas Gracias, Laura

Laura Ester Hernández KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 08:05

DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)

Explanation:
¿Si este anexo solamente incluye la lista de trabajos, actividades o servicios, porque no podemos llamarlo simplemente "DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)"?....

http://www.tigo.com.co/sites/tigo.com.co/files/Condiciones P...

Anexo A: DESCRIPCIÓN DE LOS SERVICIOS DE LA PRESTADORA

https://www.tractis.com/templates/772030691

XML de la disposición - BOE.es
www.boe.es/diario_boe/xml.php?id=BOE-A-2008-196
ANEXO Descripción de los trabajos 1. Realizar evaluaciones de riesgos ambientales de sustancias químicas, productos fitosanitarios y fertilizantes. Previstas ...

"ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ" - en ingés "Statement of Work"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/2...

Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 08:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)

Lyubov Kucher

pliego de prescripciones técnicas

Olga Korobenko

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Korobenko

9 hrs

-> Ольга, огромное спасибо за поддержку! Это было только мое предположение, так как не видя сам контракт и что там написано, очень тяжело дать точный (или более подходящий) ответ :)

agree

Alexandra Cheveleva: Да, мне кажется, это самый широкий термин, и пока перед носом не лежит документ и мы не можем убедиться, что речь идет о конкретной разновидности ТЗ (hoja de trabajo, pliego etc) - лучше использовать на всякий случай его.

1 day 23 hrs

-> Александра, огромное спасибо! :)

15 mins confidence:

pliego de prescripciones técnicas

Explanation:
Lo suelen llamar así en documentación de concursos y proyectos, aunque no sé si pega bien en tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sí que es un término muy usado. Por ejemplo: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas tienen ambos naturaleza contractual, pero cada uno de ellos una finalidad y un contenido bien diferenciado.

Es comúnmente admitido que el pliego de cláusulas administrativas particulares determina el régimen jurídico del contrato, rige el procedimiento contractual y los derechos y deberes de las partes en la ejecución del contrato, mientras que el pliego de prescripciones técnicas debe limitarse al establecimiento y definición de los aspectos técnicos que debe reunir el objeto de la prestación, es decir, sirve para definir el objeto del contrato y sus características técnicas. De este modo el pliego de prescripciones técnicas complementa al pliego de cláusulas administrativas, siendo el alcance de las prescripciones técnicas más limitado que el de las cláusulas administrativas, pues sólo afectan a la naturaleza o cualidades de la prestación como objeto físico y funcional.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-12 07:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, en vez de "Ejecutor" ¿por qué no lo llamas "Proveedor (de servicios)"?
Se suele referir así en los contratos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-12 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sí. Yo me considero proveedora de servicios. :)

Olga Korobenko
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Gracias Olga, tampoco me suena mucho esa opción, pero agradezco tu colaboración!

Asker: Es muy completa tu explicación, gracias por los detalles, ahora bien se trata de una prestación de servicios (de consultoría ) y por tanto debería calificar a las actividades y servicios que prestará la persona contratada, no? Gracias Olga...

Asker: Olga, Si la prestación del servicio la realiza un persona y no una entidad, también le llamarías Proveedor o Prestadora como sugiere Liuba arriba? Gracias...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Spanish translation: DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Spanish translation: DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS (SERVICIOS)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language