Нитроаммофоска

Spanish translation: Fertilizante mineral NPK "Nitroamofosca"

22:40 Dec 24, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: Нитроаммофоска
Хотелось бы знать точное название этого удобрения на испанском.
Это - смесь 3 трёх отдельных удобрений: NH4H2PO4 (fosfato monoamónico) + NH4NO3 (nitrato de amonio) +KCL (cloruro de potasio). Определённое сочетание этих компонентов даёт комплексное удобрение, которое у нас называется нитроаммофоска.
Насколько я понимаю, это комплексное удобрение было изобретено в СССР, поэтому возможно, что ему нет эквивалента в испанском. Но поскольку это удобрение, весьма вероятно, используется в ряд стран Латинской Америки (на Кубе точно должно использоваться), то можно ожидать, что у него всё-таки есть какой-то точный перевод.

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 01:57
Spanish translation:Fertilizante mineral NPK "Nitroamofosca"
Explanation:
Fertilizante mineral de nitrógeno-fósforo-potasio"Nitroamofosca"
Fertilizante mineral NPK Nitroamofosca
La fertilización (Nutrición) mineral NPK "Nitroamofosca"

http://exposnab.kz/de/nitroammofoske-gg1002427
es: Nitroamofosca
en - Mineral nitrogen-phosphoruspotassic fertilizer (50-54% N, P2O5 and K2O)

https://es.wikipedia.org/wiki/Fertilizante
- nitrógeno, fósforo y potasio (NPK por los símbolos químicos de estos elementos),
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fertilizante mineral NPK "Nitroamofosca"
yutamlanguages


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fertilizante mineral NPK "Nitroamofosca"


Explanation:
Fertilizante mineral de nitrógeno-fósforo-potasio"Nitroamofosca"
Fertilizante mineral NPK Nitroamofosca
La fertilización (Nutrición) mineral NPK "Nitroamofosca"

http://exposnab.kz/de/nitroammofoske-gg1002427
es: Nitroamofosca
en - Mineral nitrogen-phosphoruspotassic fertilizer (50-54% N, P2O5 and K2O)

https://es.wikipedia.org/wiki/Fertilizante
- nitrógeno, fósforo y potasio (NPK por los símbolos químicos de estos elementos),

yutamlanguages
Germany
Local time: 00:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search