GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:14 Jul 22, 2005 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Abajo |
|
ïðè ÷¸ì (en este contexto) Abajo Explanation: El dialogo: -Äëÿ íåãî íå íàäî ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèÿ ó ïàïû ðèìñêîãî. -Ïðè ÷¸ì òóò ïàïà ðèìñêèé? (Ïðè ÷¸ì òóò "ó ïàïû ðèìñêîãî"?) - Ìîé äîðîãîé, íè ïðè ÷¸ì, êîãäà äâîå ëþäåé ëþáÿò äðóã äðóãà, èõ áðàê óæå ñâåðøèëñÿ íà íåáåñàõ. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-07-22 21:37:03 GMT) -------------------------------------------------- - Para eso no hay que pedir autorización del Papa - ¿Qué tiene que ver el Papa con eso? - Nada, mi amor (amigo), cuando dos personas aman una a otra, su matrimonio ya se ha contraído en el Cielo -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-07-22 21:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Ïðè ÷¸ì? ¿qué tiene que ver? §¡ |
| |
Grading comment
| ||