May 9, 2012 18:37
12 yrs ago
ruso term
Perú
Russian-Spanish sworn translator
Native in: español
Works in: ruso al español, francés al español, italiano al español, and 5 more.
ПРОГАММА 2.ТП ВОЗДУХ (4е раб место)
ruso al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Es el nombre de un producto (software)
Esto está dentro de la frase...Derechos de uso del software para PC 2.ТП (ВОЗДУХ) (4е раб место)
¿Qué es lo traducible o que queda en ruso???
Esto está dentro de la frase...Derechos de uso del software para PC 2.ТП (ВОЗДУХ) (4е раб место)
¿Qué es lo traducible o que queda en ruso???
Proposed translations
(español)
| 5 | Programa para generación de informes estadísticos 2.TP-Vozduh |
Adelaida Kuzniatsova
|
Proposed translations
18 horas
Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Belarús
Native in ruso
&
español
Specializes in field
Belarús
Tu cliente te entiende
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, ruso al español, bielorruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Programa para generación de informes estadísticos 2.TP-Vozduh
Pienso que no tiene que dejarlo simplemente transliterado, sino explicar un poco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias..
¡Que tengas lindos días!!!"
Reference comments
15 horas
Viktoria VR
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) , ucraniano
Works in: inglés al ruso, español al ruso, ruso al inglés, and 3 more.
Reference:
que queda en ruso y se puede traducirlo en paréntesis (2-TP aire)
http://soft.eco-c.ru/products/2tp-air - la programa es de producción rusa
Discussion