Всё равно сохранить?
Spanish translation: ¿Desea guardar los datos introducidos?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Jul 18, 2014 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Translation of Strings for a Small Application | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Guadalupe Cáceres (X) Spain Local time: 03:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ¿Desea guardar los datos introducidos? |
| ||
| 5 | Guardar de todos modos |
| ||
| 5 | Guardar de todas formas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Guardar de todos modos Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Guardar de todas formas Explanation: Para España. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3¿Desea guardar los datos introducidos? Explanation: Los mensajes de validación que estoy encontrando suelen contener la pregunta "¿desea...?", pero no veo ninguna expresión del tipo "de todos modos", "en cualquier caso", "de todas maneras",... Tal vez yo lo expresaría así: "La fecha/hora introducida es posterior a la actual. ¿Desea guardar los datos introducidos?" -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2014-07-23 07:19:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Natalia. Me alegro de que hayas considerado positivamente mi opinión. |
| |
Grading comment
| ||