21:36 Feb 3, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase:
ПВТБЪПЧБОЙЕ
gthtdjlxbr


Summary of answers provided
5 +1complejo educacional multinivel
Anatoli Prasalovich
5complejo educativo
Olga Korobenko
4complejo convertidor de múltiples niveles
Rogelio Zarabozo


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ÍÎÏÇÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÊ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ ËÏÍÐÌÅËÓ
complejo educacional multinivel


Explanation:
ÉÌÉ, ÎÅ ÔÁË ÎÅÏÌÏÇÉÞÎÏ, ÎÏ ÌÏÇÉÞÎÏ:
complejo educacional de varios niveles

Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
§Þ§ß§à§Ô§à§å§â§à§Ó§ß§Ö§Ó§í§Û §à§Ò§â§Ñ§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û §Ü§à§Þ§á§Ý§Ö§Ü§ã
complejo educativo


Explanation:
§°§Ò§â§Ñ§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û §Ü§à§Þ§á§Ý§Ö§Ü§ã es complejo educativo (estoy segura porque mi hijo iba a uno). Hay 182000 enlaces frente a 40000 de complejo educacional.
En cuanto a §Þ§ß§à§Ô§à§å§â§à§Ó§ß§Ö§Ó§í§Û hay que ver qu¨¦ significa en ruso:
si es de todos los niveles de educaci¨®n (de primaria a bachillerato) ser¨ªa "complejo educativo de todos los niveles"

Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
многоуровневый &
complejo convertidor de múltiples niveles


Explanation:
es un aconvertidor de corriente de varias etapas


    Reference: http://www.proz.com/pro/
Rogelio Zarabozo
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search