разрядность

Spanish translation: profundidad de color

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разрядность цвета
Spanish translation:profundidad de color

09:17 Nov 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 17:01:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: разрядность
во фразе "разрядность цветовой гаммы изображения в битах"
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 10:56
profundidad de color
Explanation:
o bits por canal

...se refiere a la cantidad de bits de información necesarios para representar el color de un píxel en una imagen digital o en un framebuffer. Debido a la naturaleza del sistema binario de numeración, una profundidad de bits de n implica que cada píxel de la imagen puede tener 2n posibles valores y por lo tanto, representar 2n colores distintos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Profundidad_de_color

Artículos > Fotografía > Técnica > Digital
La profundidad de color
Qué es y cómo afecta al tratamiento de la imagen digital



Tal y como se vió en el artículo Formación del color en imagen digital, cada píxel en nuestra imagen toma su color gracias a la mezcla de tres componentes básicos: El rojo, el verde y el azul. Para ser más exactos, en la memoria de nuestro ordenador cada píxel se representa gracias a tres valores que se guardan por separado, un valor para el rojo, otro para el verde y otro para el azul.

Técnicamente, estos tres colores se denominan "canales", así que nos referiremos a ellos como "Canal rojo", "Canal verde" y "Canal azul"

Los ordenadores están muy acostumbrados a trabajar siempre con números (y son extraordinariamente buenos en ello), así que pensaron que, para crear el color de cada píxel, lo mejor era asignar tres números a cada uno: Cada número le indicaría al ordenador la cantidad de rojo, verde o azul que tenía que aplicar al píxel en concreto.

De este modo, si tenemos una imagen que mide 1.500 píxeles de ancho y 1.200 píxeles de altura, podemos calcular que tenemos: 1.500 x 1.200 = 1.800.000 píxeles que guardar ... pero eso no es todo: por cada píxel sabemos que el ordenador guarda tres números en memoria, así que podemos calcular que el ordenador guarda para dicha imagen: 1.800.000 x 3 = 5.400.000 números!

Pero la pregunta sigue en el aire: ¿Qué es la profundidad de color?

Los ordenadores, por algún motivo que no nos interesa en este artículo (y que sería, seguramente, larguísimo de explicar) no pueden trabajar con números muy grandes así como así, de tal modo que, para el ordenador, existen varios tipos de números. Aunque éstos sólo són algunos de ellos, ahí van:

* Los números de 1 bit
Son muy limitados, sólo pueden tomar dos valores: el cero o el uno. (2 valores distintos)
* Los números de 4 bits
No están mal: pueden tomar los valores entre el cero y el 15. (16 valores distintos)
* Los números de 8 bits
Estos sí están bien: Pueden tomar los valores entre el cero y el 255. (256 valores distintos)
* Los números de 12 bits
Pueden tomar los valores entre el cero y el 4.095 (4.096 valores distintos)
* Los números de 16 bits
Pueden tomar los valores entre el cero y el 65.535 (65.536 valores distintos)

Con esto último en mente, la profundidad de color de una imagen digital es el número de bits que se utilizan para guardar cada uno de los números que corresponden a la imagen en la memoria del ordenador.

Se dice que una imagen "está a 24 bits" cuando ésta usa un total de 24 bits de información para cada uno de los píxeles que la forman. Es decir: 8 bits para el canal rojo, 8 bits para el verde y otros tantos para el azul; un total de 24.
http://www.fotopunto.com/articulo-la-profundidad-de-color_10

Разрядность, или глубина цветности, определяет, сколько уникальных оттенков цвета доступны в палитре изображения в терминах количества двоичных 0 и 1, или «бит», используемых для определения каждого цвета. Это не означает, что изображение обязательно использует все эти цвета, а скорее говорит о том, что цвета могут быть определены с определённым уровнем точности.

http://www.cambridgeincolour.com/ru/tutorials/bit-depth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн11 час (2009-11-21 20:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и вам спасибо
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 10:56
Grading comment
Спасибо. Полиграфисты подтвердили, что так оно и есть.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paleta de colores
erika rubinstein
4profundidad de color
Tanami
2muestras por bits
ANIA KRASYUKOVA


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paleta de colores


Explanation:
Color y mapas de bits - [ Diese Seite übersetzen ]10 Ene 2005 ... Para solucionar esta deficiencia, manteniendo un número máximo de 256 colores (8 bits por canal), se introdujeron las paletas de color, ...
www.desarrolloweb.com/articulos/1779.php - Im Cache - Ähnlich
El color en la web. Paletas de color seguras. Websafe y Reallysafe - [ Diese Seite übersetzen ]Las paletas de colores dan limitaciones a la hora de presentar los colores que ... Además, si se usan 8 bits (256 colores), el monitor será incapaz de ...
www.desarrolloweb.com/articulos/1560.php - Im Cache - Ähnlich
The Browser-Safe Color Palette - [ Diese Seite übersetzen ]The only reason to use the browser-safe palette is if you have a concern that your Web design work will be viewed from a 256 color (8-bit) computer system. ...
www.lynda.com/resources/webpalette.aspx - Im Cache - Ähnlich
Paleta de colores RGB - [ Diese Seite übersetzen ]Paleta de colores RGB utilizada para la reproducción de colores en medios ... usan un sistema de sólo 8 bits conformando así una paleta de 256 colores ...
www.ars-logo-design.com/es/ar_rgb.htm
Flickr: More detail about Paleta de colores - [ Diese Seite übersetzen ]Paleta de colores by Pablo Arias. Taken on ... Bits Per Sample: 8. Color Components: 3. X-Resolution: 96 dpi ... Return to the Paleta de colores page. ...
www.flickr.com/photos/fotos_de_pablo_arias/.../meta/ - Im Cache
Profundidad de color - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Diese Seite übersetzen ]Paleta de colores. La profundidad de color o bits por pixel es un concepto de la ... 8 bits por píxel: 28 = 256 colores, también llamado Super VGA. ...
es.wikipedia.org/wiki/Profundidad_de_color - Im Cache - Ähnlich
Elección de una paleta de color - [ Diese Seite übersetzen ]Los archivos GIF y otros formatos de 8 bits contienen una paleta de colores. Una paleta de colores es una lista de hasta 256 colores disponible en el ...
livedocs.adobe.com/fireworks/8_es/.../13_opt10.htm - Im Cache - Ähnlich
Infografía - [ Diese Seite übersetzen ]16 Oct 2008 ... Mapa de colores de paleta de colores: gracias a este método, ... (8 bits), 65000 colores (16 bits), Color verdadero (24 bits) ...
es.kioskea.net/contents/video/affich.php3 - Im Cache - Ähnlich
Profundidad de color, 8 bits y 16 bits. ¿Para qué? « Joan Boira - [ Diese Seite übersetzen ]27 May 2009 ... No obstante , afirmar que las fotos con menos paleta de color (menos cantidad ... procederemos a reducir la profundidad de color a 8 bits. ...
joanboira.wordpress.com/.../profundidad-de-color-8-bits-y-16-bits-¿para-que/ - Im Cache - Ähnlich
Guía Html - Colores - [ Diese Seite übersetzen ]Los colores se forman a partir de tres básicos, que son el rojo, ... Ejemplo 2: Este color es #C1E1F8. Paleta de colores ... 256 Colores RGB (8 bits) ...
platea.pntic.mec.es/~abercian/guiahtml/colores.htm - Im Cache - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: No obstante , afirmar que las fotos con menos paleta de color (menos cantidad de “bits por canal”) son peores, no es absolutamente cierto. Ya que si tenemos en cuenta que la imagen final, que usaremos para imprimir, para web, para el laboratorio, etc., ca
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muestras por bits


Explanation:
En el trabajo de digitalización de imágenes con escáner se maneja el concepto de resolución de muestreo, que define el número de muestras que se toman por pulgada. Su unidad de medida son las muestras por pulgada (spi, samples per inch). Cuanto más muestras por pulgada tenga una imagen escaneada, más cercana estará la imagen digital a la imagen original. Este forma de medir la resolución se utiliza poco, habiéndose adoptado como medida de calidad de un imagen escaneada los píxeles por pulgada que tiene la imagen digital resultante del proceso.

ANIA KRASYUKOVA
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profundidad de color


Explanation:
o bits por canal

...se refiere a la cantidad de bits de información necesarios para representar el color de un píxel en una imagen digital o en un framebuffer. Debido a la naturaleza del sistema binario de numeración, una profundidad de bits de n implica que cada píxel de la imagen puede tener 2n posibles valores y por lo tanto, representar 2n colores distintos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Profundidad_de_color

Artículos > Fotografía > Técnica > Digital
La profundidad de color
Qué es y cómo afecta al tratamiento de la imagen digital



Tal y como se vió en el artículo Formación del color en imagen digital, cada píxel en nuestra imagen toma su color gracias a la mezcla de tres componentes básicos: El rojo, el verde y el azul. Para ser más exactos, en la memoria de nuestro ordenador cada píxel se representa gracias a tres valores que se guardan por separado, un valor para el rojo, otro para el verde y otro para el azul.

Técnicamente, estos tres colores se denominan "canales", así que nos referiremos a ellos como "Canal rojo", "Canal verde" y "Canal azul"

Los ordenadores están muy acostumbrados a trabajar siempre con números (y son extraordinariamente buenos en ello), así que pensaron que, para crear el color de cada píxel, lo mejor era asignar tres números a cada uno: Cada número le indicaría al ordenador la cantidad de rojo, verde o azul que tenía que aplicar al píxel en concreto.

De este modo, si tenemos una imagen que mide 1.500 píxeles de ancho y 1.200 píxeles de altura, podemos calcular que tenemos: 1.500 x 1.200 = 1.800.000 píxeles que guardar ... pero eso no es todo: por cada píxel sabemos que el ordenador guarda tres números en memoria, así que podemos calcular que el ordenador guarda para dicha imagen: 1.800.000 x 3 = 5.400.000 números!

Pero la pregunta sigue en el aire: ¿Qué es la profundidad de color?

Los ordenadores, por algún motivo que no nos interesa en este artículo (y que sería, seguramente, larguísimo de explicar) no pueden trabajar con números muy grandes así como así, de tal modo que, para el ordenador, existen varios tipos de números. Aunque éstos sólo són algunos de ellos, ahí van:

* Los números de 1 bit
Son muy limitados, sólo pueden tomar dos valores: el cero o el uno. (2 valores distintos)
* Los números de 4 bits
No están mal: pueden tomar los valores entre el cero y el 15. (16 valores distintos)
* Los números de 8 bits
Estos sí están bien: Pueden tomar los valores entre el cero y el 255. (256 valores distintos)
* Los números de 12 bits
Pueden tomar los valores entre el cero y el 4.095 (4.096 valores distintos)
* Los números de 16 bits
Pueden tomar los valores entre el cero y el 65.535 (65.536 valores distintos)

Con esto último en mente, la profundidad de color de una imagen digital es el número de bits que se utilizan para guardar cada uno de los números que corresponden a la imagen en la memoria del ordenador.

Se dice que una imagen "está a 24 bits" cuando ésta usa un total de 24 bits de información para cada uno de los píxeles que la forman. Es decir: 8 bits para el canal rojo, 8 bits para el verde y otros tantos para el azul; un total de 24.
http://www.fotopunto.com/articulo-la-profundidad-de-color_10

Разрядность, или глубина цветности, определяет, сколько уникальных оттенков цвета доступны в палитре изображения в терминах количества двоичных 0 и 1, или «бит», используемых для определения каждого цвета. Это не означает, что изображение обязательно использует все эти цвета, а скорее говорит о том, что цвета могут быть определены с определённым уровнем точности.

http://www.cambridgeincolour.com/ru/tutorials/bit-depth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн11 час (2009-11-21 20:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и вам спасибо

Tanami
Russian Federation
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Полиграфисты подтвердили, что так оно и есть.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search