бесшовные холоднодеформированные трубы

Spanish translation: tubos sin soldadura laminados en frío

16:23 May 7, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: бесшовные холоднодеформированные трубы
Основная часть трубопроводов выполнена из стальных бесшовных холоднодеформированных труб...
Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:48
Spanish translation:tubos sin soldadura laminados en frío
Explanation:
Трубы стальные бесшовные холоднодеформированные (или, как их еще называют — холоднокатаные) нашли широкое применение...
http://www.steel-pro.ru/trubi/truba-h_d/
Английский термин: seamless cold-rolled tubes

b) seamless tubes of circular cross section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes
b) los tubos sin soldadura de sección transversal circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, excepto los tubos de precisión
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tubos o cañerías de acero, sin soldadura, estirados en frío
Maximova
4tubos sin soldadura laminados en frío
Olga Subbotina


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubos sin soldadura laminados en frío


Explanation:
Трубы стальные бесшовные холоднодеформированные (или, как их еще называют — холоднокатаные) нашли широкое применение...
http://www.steel-pro.ru/trubi/truba-h_d/
Английский термин: seamless cold-rolled tubes

b) seamless tubes of circular cross section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes
b) los tubos sin soldadura de sección transversal circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, excepto los tubos de precisión

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tubos o cañerías de acero, sin soldadura, estirados en frío


Explanation:
Tubos de acero sin costura estirados en frío se aplican ampliamente en las industrias de petroquímica, calderas, automóviles, mecanica ...
www.jstpipes.es/production-process.html
https://www.academia.edu/8737481/NORMAS_ASTM_DE_APLICACION_D...

Maximova
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search