получать пенсию по возрасту и при полном стаже

Spanish translation: Percibir la pensión contributiva de jubilación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:получать пенсию по возрасту и при полном стаже
Spanish translation:Percibir la pensión contributiva de jubilación
Entered by: Anatoliy Babich

06:03 May 27, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Russian term or phrase: получать пенсию по возрасту и при полном стаже
Получать пенсию по возрасту и при полном стаже
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 13:01
Percibir la pensión contributiva de jubilación
Explanation:
La palabra "contributiva" explica que la persona tiene cotizaciones necesarias en la Seguridad Social (es decir tiene años trabajados requeridos por la ley). Por que existe el concepto de pension no contributiva de jubilacion, que se aplica a las personas mayores de 65 años y que no han cotizado. En ingles se utiliza ese mismo concepto (Contributory/Non Contributory Pension). Me imagino que ese concepto podran entender en cualquier pais del habla hispana.

JUBILACIÓN EN SU MODALIDAD CONTRIBUTIVA

CONCEPTO

La prestación económica por causa de jubilación, en su modalidad contributiva, será única para cada beneficiario y consistirá en una pensión vitalicia que le será reconocida, en las condiciones, cuantía y forma que reglamentariamente se determinen, cuando, alcanzada la edad establecida, cese o haya cesado en el trabajo por cuenta ajena.

BENEFICIARIOS (*)

Tendrán derecho a la pensión de jubilación, en su modalidad contributiva, las personas incluidas en este Régimen General que, además de la general exigida en el apartado 1 del artículo 124 del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, reúnan las siguientes condiciones:
a) Haber cumplido sesenta y cinco años de edad. (*) (*) (*) (*)
b) Tener cubierto un periodo mínimo de cotización de quince años, de los cuales al menos dos deberán estar comprendidos dentro de los quince años inmediatamente anteriores al momento de causar el derecho.

http://webs.ono.com/usr013/guiap/paginas/jco/jco.htm
PENSIÓN NO CONTRIBUTIVA DE JUBILACIÓN

La Pensión no Contributiva de Jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una Pensión Contributiva.



http://sid.usal.es/mostrardoc.asp?ID=&Fichero=&file=PNCJ.htm...



También es incompatible con la pensión contributiva de jubilación, con las pensiones asistenciales http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU...

cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de la jubilación de la Seguridad Social http://www.ugt-elmonte.org/jubilacion_normativa.html

La primera parte (pensión contributiva de jubilación) se ha estructurado, a su vez, en seis apartados: la pensión de jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblioin/0,1511,2900...
cuando se extinga dicho subsidio por alcanzar la edad que les permita acceder a la pensión contributiva de jubilación ...www.medynet.com/elmedico/derecho/claborales15.htm

La pensión contributiva de jubilación, consistente en una pensión única, vitalicia e ... para acceder a una pensión contributiva de jubilación (Ver Apartado 6.3 del ...www.defensor-and.es/informes/ftp/manual_derechos/capitulo-2...

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cese o haya cesado en el trabajo por cuenta ajena o propia, poniendo fin a su vida laboral. Existen diferentes situaciones de jubilación:
Jubilación total: El trabajador o trabajadora cesa totalmente en su actividad laboral.
Jubilación parcial: Posibilita la compatibilidad entre el percibo de una jubilación del Sistema de la Seguridad Social y un puesto de trabajo a tiempo parcial.
Jubilación anticipada: El trabajador o trabajadora cesa totalmente en su actividad laboral antes de los 65 años.
REQUISITOS:
- Estar afiliado, en alta o alta asimilada en la Seguridad Social.
- Tener cubiertos 15 años de cotización, de los cuales, al menos dos deben estar comprendidos en los últimos quince años inmediatamente anteriores a la fecha del hecho causante (el día del cese en el trabajo o el día de la solicitud de la pensión, en caso de alta asimilada).
- Tener cumplidos 65 años y cesar en la actividad laboral.
- También se puede tener derecho a la jubilación aunque no se esté en alta o alta asimilada, siempre que se hayan cumplido 65 años y se acredite el período de cotización indicado.
- En el caso de contratos a tiempo parcial, para acreditar los períodos de cotización correspondientes se computarán exclusivamente las cotizaciones efectuadas en función de las horas trabajadas, tanto ordinarias como complementarias, calculando su equivalencia en días teóricos de cotización.



http://www.reasnet.com/gaztelan/guia/5subsistiendo/AyudasEco...

Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 11:01
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver nota
Monika Jakacka Márquez
5Percibir la pensión contributiva de jubilación
Galina Labinko Rodriguez
4retirement pension
Karen Sughyan
4Percibir la pensión por jubilación ordinaria
Iur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirement pension


Explanation:
to receive retirement pension on the grounds of a continuous service

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-27 09:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for misreading the language pair but I hope the English version may be useful to you

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Armenian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, конечно, но обратите внимание на языковую пару :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver nota


Explanation:
unas cuantas opciones:

PERCIBIR PENSIÓN POR RETIRO POR EDADY TIEMPO DE SERVICIO
Supongo que así lo llaman en México.
http://drh.ipn.mx/portal/page?_pageid=93,66338&_dad=portal&_...
http://www.policia.df.gob.mx/htmls/ssp_tipos_com_ban.html

-PERCIBIR PENSIÓN DE/POR RETIRO/JUBILACIÓN/VEJEZ UNA VEZ COMPLETADOS LOS AÑOS DE SERVICIO/TRABAJO (exigidos)
En España se puede recibir la jubilación cuando uno cumpla 65 años y haya cotizado al menos 15 años de la Seguridad Social.
Supongo que aquí es precisamente de lo que se trata, es decir, que alguien percibe la jubilación por el derecho que le da su edad y los años de trabajo

- PERCIBIR PENSIÓN DE/POR RETIRO/JUBILACIÓN/VEJEZ NORMAL/ORDINARIA
Con ello se entiende que la persona se ha jubilado con la edad correspondiente (65 años en España).
Esta opción no recoge explícitamente el aspecto de haber completado los años de trabajo/servicio exigidos, pero se entiende implícitamente, ya que sin ellos no habría derecho a percinir una pensión por jubilación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-27 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

espero que te sirva de ayuda :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Percibir la pensión por jubilación ordinaria


Explanation:
En España, la "jubilación ordinaria" es la correspondiente a la edad de 65 años y 15 años de cotización.

http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
Edad
Regla general:
Tener cumplidos 65 años de edad. Este requisito será exigible, en todo caso, cuando se acceda a la pensión sin estar en alta o en situación asimilada a la de alta.

Período mínimo de cotización

Trabajadores en situación de alta o asimilada:
• Período de cotización genérico: 15 años.

http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...


Iur
Spain
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Percibir la pensión contributiva de jubilación


Explanation:
La palabra "contributiva" explica que la persona tiene cotizaciones necesarias en la Seguridad Social (es decir tiene años trabajados requeridos por la ley). Por que existe el concepto de pension no contributiva de jubilacion, que se aplica a las personas mayores de 65 años y que no han cotizado. En ingles se utiliza ese mismo concepto (Contributory/Non Contributory Pension). Me imagino que ese concepto podran entender en cualquier pais del habla hispana.

JUBILACIÓN EN SU MODALIDAD CONTRIBUTIVA

CONCEPTO

La prestación económica por causa de jubilación, en su modalidad contributiva, será única para cada beneficiario y consistirá en una pensión vitalicia que le será reconocida, en las condiciones, cuantía y forma que reglamentariamente se determinen, cuando, alcanzada la edad establecida, cese o haya cesado en el trabajo por cuenta ajena.

BENEFICIARIOS (*)

Tendrán derecho a la pensión de jubilación, en su modalidad contributiva, las personas incluidas en este Régimen General que, además de la general exigida en el apartado 1 del artículo 124 del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, reúnan las siguientes condiciones:
a) Haber cumplido sesenta y cinco años de edad. (*) (*) (*) (*)
b) Tener cubierto un periodo mínimo de cotización de quince años, de los cuales al menos dos deberán estar comprendidos dentro de los quince años inmediatamente anteriores al momento de causar el derecho.

http://webs.ono.com/usr013/guiap/paginas/jco/jco.htm
PENSIÓN NO CONTRIBUTIVA DE JUBILACIÓN

La Pensión no Contributiva de Jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una Pensión Contributiva.



http://sid.usal.es/mostrardoc.asp?ID=&Fichero=&file=PNCJ.htm...



También es incompatible con la pensión contributiva de jubilación, con las pensiones asistenciales http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU...

cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de la jubilación de la Seguridad Social http://www.ugt-elmonte.org/jubilacion_normativa.html

La primera parte (pensión contributiva de jubilación) se ha estructurado, a su vez, en seis apartados: la pensión de jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblioin/0,1511,2900...
cuando se extinga dicho subsidio por alcanzar la edad que les permita acceder a la pensión contributiva de jubilación ...www.medynet.com/elmedico/derecho/claborales15.htm

La pensión contributiva de jubilación, consistente en una pensión única, vitalicia e ... para acceder a una pensión contributiva de jubilación (Ver Apartado 6.3 del ...www.defensor-and.es/informes/ftp/manual_derechos/capitulo-2...

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cese o haya cesado en el trabajo por cuenta ajena o propia, poniendo fin a su vida laboral. Existen diferentes situaciones de jubilación:
Jubilación total: El trabajador o trabajadora cesa totalmente en su actividad laboral.
Jubilación parcial: Posibilita la compatibilidad entre el percibo de una jubilación del Sistema de la Seguridad Social y un puesto de trabajo a tiempo parcial.
Jubilación anticipada: El trabajador o trabajadora cesa totalmente en su actividad laboral antes de los 65 años.
REQUISITOS:
- Estar afiliado, en alta o alta asimilada en la Seguridad Social.
- Tener cubiertos 15 años de cotización, de los cuales, al menos dos deben estar comprendidos en los últimos quince años inmediatamente anteriores a la fecha del hecho causante (el día del cese en el trabajo o el día de la solicitud de la pensión, en caso de alta asimilada).
- Tener cumplidos 65 años y cesar en la actividad laboral.
- También se puede tener derecho a la jubilación aunque no se esté en alta o alta asimilada, siempre que se hayan cumplido 65 años y se acredite el período de cotización indicado.
- En el caso de contratos a tiempo parcial, para acreditar los períodos de cotización correspondientes se computarán exclusivamente las cotizaciones efectuadas en función de las horas trabajadas, tanto ordinarias como complementarias, calculando su equivalencia en días teóricos de cotización.



http://www.reasnet.com/gaztelan/guia/5subsistiendo/AyudasEco...



Galina Labinko Rodriguez
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search