GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 May 29, 2007 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hemuss Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ajustes/configuraciones/valores del sistema de alarma |
| ||
3 +1 | parámetros de señalización de aviso (o de alarma de aviso) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ajustes/configuraciones/valores del sistema de alarma Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-29 17:56:16 GMT) -------------------------------------------------- O del sistema de aviso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parámetros de señalización de aviso (o de alarma de aviso) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-29 18:00:46 GMT) -------------------------------------------------- По-моему, в зависимости от контеста, можно еще перевести как "ajuste de parámetros de señalización de aviso" (тогда это "задание уставок"). По-английски "уставки" часто передаются как settings (см. Lingvo). См., например, "Погрешность задания уставок предупредительной сигнализации о выходе измеряемой температуры за их пределы не превышает =2 % верхнего предела изменения ..." www.measurement.ru/gk/electro/04/02/021.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-29 18:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуй, может быть, лучше даже "PREajuste de parámetros...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.