Начальник ОГТ

Spanish translation: Jefe del отдел главного технолога

14:40 Jul 9, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Condiciones de compra de un torno
Russian term or phrase: Начальник ОГТ
На заводе заказчика 3-х фазный переменный электрический ток напряжением 220/380 вольт с частотой 50 герц. Рабочее напряжение 380 вольт с колебанием в сети +15%-10%. Имеется пневматическая сеть с давлением воздуха в сети 4,5 атмосферы. Колебание температуры воздуха в цехе от +5° до +35°С.





Председатель конкурсной комиссии №2 XXX



Начальник ОГТ XXX
Guillermo de la Puerta
Local time: 19:00
Spanish translation:Jefe del отдел главного технолога
Explanation:
Entre las abreviaturas esta es la mas acertada
Selected response from:

Teresa Recio
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jefe del отдел главного технолога
Teresa Recio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jefe del отдел главного технолога


Explanation:
Entre las abreviaturas esta es la mas acertada


    Reference: http://www.sokr.ru/%D0%9E%D0%93%D0%A2/
Teresa Recio
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Он бы, наверное, и назывался "главным технологом" :) Хотя Вы правы, в документах говорят о "начальнике ОГТ". Парадоксы бюрократического стиля.
2 hrs
  -> Gracias, si asi es seguremente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search