19:43 Jun 12, 2015 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Quero Spain Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Técnico/Ingeniero medidor de radiación Explanation: Es lo que me dicta la intuición, aunque la búsqueda del término "Medidor de radiación" solo da como resultado un aparato que mide la radiación. Quizás otra posibilidad sería "técnico en medición de radiación". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dosimetrista Explanation: Странно, что его назвали радиологом. Это по большому счету дозиметрист. Его тоже нельзя назвать ingeniero de protección radiológica o radioprotección, потому что он не занимается радиационной защитой, а только проводит измерения. radiometrista - тоже может подойти -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2015-06-12 22:28:02 GMT) -------------------------------------------------- Ingeniero-dosimetrista |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingeniero nuclear Explanation: зависит, что он закончил. Этим могут заниматься разные инженеры. может быть Ingeniería nuclear или Ingeniería de medio ambiente (Ingeniería Ambiental) или Ingeniería en Tecnologías Nucleares y Energéticas В разных странах и институтах могут быть разные специальности, имеющие отношение к измерению уровня радиоактивности... примеры INGENIERÍA NUCLEAR Y MEDIO AMBIENTE www1.caminos.upm.es/.../TA_ingenieria_nucle... MÓDULO: TECNOLÓGICO AVANZADO. ESPECIALIDAD: HIDRÁULICA Y ENERGÉICA. INGENIERÍA NUCLEAR Y MEDIO AMBIENTE. Ya se encuentran abiertas las inscripciones para el Máster ... www.lanentweb.org/.../ya-se-encuentran-abierta... Mar 4, 2015 - El Máster en Ingeniería Nuclear tendrá un año académico de duración, de octubre a junio. ... Formación en Energía y Medio Ambiente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingeniero en Protección Radiológica (Ingeniero en Seguridad Radiológica) Explanation: Búsqueda laboral » Noticias UNSAM noticias.unsam.edu.ar/.../busqueda-laboral-12/ 1 июня 2015 г. - Denominación del puesto: ingeniero en Protección Radiológica ... diseño de aspectos vinculados a la protección radiológica del reactor RA-10 ... еще вариант: Ingeniero en Seguridad Radiológica Ofertas de Trabajo de ingeniero seguridad radiologica ... mexico.jobsede.com/.../trabajo-de-ingeniero-seg... - 18 февр. 2015 г. - Ingeniero En Seguridad Radiológica - Estado de México ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.