This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Finance (general)

прогрессинговый центр

Spanish translation: Centro de Procesamiento de Datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прогрессинговый центр
Spanish translation:Centro de Procesamiento de Datos
Entered by: iacta alea est

19:22 Aug 21, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: прогрессинговый центр
В случае утери карты или ее кражи, владелец имеет возможность заблокировать операции с картой в прогрессинговом центре банка.
Igor30
Centro de Procesamiento de Datos
Explanation:
Se denomina centro de procesamiento de datos (CPD) a aquella ubicación donde se concentran los recursos necesarios para el procesamiento de la información de una organización.

--------------------------------------------------
Note added at 203 days (2012-03-12 11:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Игорь!
Selected response from:

iacta alea est
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Centro de Procesamiento de Datos
iacta alea est
2departamento central de tarjetas
Liudmila K


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
departamento central de tarjetas


Explanation:
Может быть, в оригинале - ошибка, и вместо "прогрессинговый" должно быть "процессинговый"? Тогда - central de tarjetas или departamento central de tarjetas.


    Reference: http://www.mercado-dinero.es/index.php?option=com_content&vi...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%...
Liudmila K
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Людмила. В оригинале ошибки нет и Google находит такое словосочетание, но точного перевода никак не найду..

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Centro de Procesamiento de Datos


Explanation:
Se denomina centro de procesamiento de datos (CPD) a aquella ubicación donde se concentran los recursos necesarios para el procesamiento de la información de una organización.

--------------------------------------------------
Note added at 203 days (2012-03-12 11:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Игорь!

Example sentence(s):
  • ACCIONA ha sido seleccionada por el Banco Santander para construir su Centro de Procesamiento de Datos en el municipio de Campinas, en Brasil , desde el que la entidad dará soporte a sus operaciones en Latinoamérica.

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_procesamiento_de_dato...
    Reference: http://www.acciona.es/noticias
iacta alea est
Spain
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liudmila K: Lussiana, посмотрите по Вашей ссылке статью в Википедии на русском, это - Дата-центр, у него другое предназначение.
7 hrs
agree  Emilio Melgarejo Kalinin
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search