вахтанговская

Spanish translation: de Vajtángov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вахтанговская
Spanish translation:de Vajtángov
Entered by: María Perales

17:10 Dec 22, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: вахтанговская
Aparece en un texto sobre el Teatro de Arte de Moscú, en esta frase:

В 1920 году Третьей студией МХАТа стала **вахтанговская** студия, на основе которой в 1926 году был создан театр Евг.Вахтангова.
María Perales
Spain
Local time: 10:45
escuela teatral de Vajtángov
Explanation:
es adjetivo del nombre de familia Vajtángov, director de teatro. El adjetivo no se ha hecho nominativo, por eso creo que sería mejor utilizar "de + nombre" que transliterarlo.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 03:45
Grading comment
¡Gracias, tocaya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escuela teatral de Vajtángov
Maria Popova
4Estudio Teatral dirigido por Vajtangov
Vale T
3de Vakhtángov
Unfol


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escuela teatral de Vajtángov


Explanation:
es adjetivo del nombre de familia Vajtángov, director de teatro. El adjetivo no se ha hecho nominativo, por eso creo que sería mejor utilizar "de + nombre" que transliterarlo.

Maria Popova
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, tocaya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoria VR
1 hr

agree  Lyubov Kucher: Estudio teatral de Vajtángov. Возможно, здесь лучше использовать Estudio вместо escuela.
15 hrs
  -> Да, возможно, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estudio Teatral dirigido por Vajtangov


Explanation:
В ноябре 1913 года группа московских студентов организовала любительскую театральную студию и пригласила в качестве руководителя молодого актёра Московского Художественного театра, ученика Станиславского, будущего великого русского режиссёра Евгения Багратионовича Вахтангова.
http://teatr.scaena.ru/page.php?id=521


Vale T
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de Vakhtángov


Explanation:
En 1920 como el Tercer estudio del MKhAT se organiza un estudio de vakhtangov, en base de cual en 1926 era creado el teatro Evg. Vakhtángov.



Unfol
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search