"разносторонне развитая личность"

Spanish translation: persona con desarrollo integral

17:43 Feb 1, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Описание
Russian term or phrase: "разносторонне развитая личность"
поможет студентам выйти из стен «альма-матер» высококлассными специалистами и разносторонне развитыми личностями
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 22:29
Spanish translation:persona con desarrollo integral
Explanation:
"разносторонне развитая личность" = "personalidad desarrollada integralmente",
но в этом случае лучше перевести как "personas con desarrollo integral"
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 16:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3persona con desarrollo integral
Marina Formenova
4personas plenamente desarrolladas
Natalia Makeeva
3personalidad universalmente desarrollada
Maria Popova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personas plenamente desarrolladas


Explanation:

Concha Pastor (concejal de Educación): "La Educación es una parte esencial en la vida de cada persona, pues nos brinda innumerables oportunidades. No obstante, el entusiasmo, la vocación y la dedicación diaria de los maestros y profesores siguen siendo tan importantes como cuando José de Calasanz comenzó a enseñar en Roma hace 400 años", queremos agradecer a nuestros maestros en este día ese esfuerzo y sacrificio que diariamente realizan con sucesivas generaciones, formando personas plenamente desarrolladas, maduras y preparadas".


    Reference: http://www.leganes.org/portal/contenedor_ficha.jsp?seccion=s...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalidad universalmente desarrollada


Explanation:
В русском понимании это:
"Наиболее часто всесторонне развитый человек характеризуется как талантливый и разносторонне образованный человек, способный к универсальной деятельности. В.р.л. осмысливается не только как идеальный результат, но и как процесс воспитания и саморазвития личности, её приобщения к культурным ценностям."

Ya sabemos desde hace mucho tiempo que debemos forjar personalidades íntegras, o sea, armónica y universalmente desarrolladas. El ideal de la paideia griega, sobre todo en Atenas, ya lo tenía. El Renacimiento retornó a dicho modelo. Cyrano de Bergerac, en el siglo XVII y Ramón María del Valle Inclán, en los siglos XIX y XX, son ejemplos individuales.

Plenamente desarrollado по ссылкам в Интернете вё же употребляют в значении "maduro", "maduro".
Поэтому несмотря на совсем маленькую частотность моего варианта, думаю, он лучше отражает суть русского понятия.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-01 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Под дважды maduro имелось в виду maduro y adulto.


    Reference: http://espaciolaical.org/contens/08/0836.pdf
Maria Popova
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
persona con desarrollo integral


Explanation:
"разносторонне развитая личность" = "personalidad desarrollada integralmente",
но в этом случае лучше перевести как "personas con desarrollo integral"

Marina Formenova
Peru
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoria VR
9 hrs

agree  Maximova
15 hrs

agree  Lyubov Kucher
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search