Субъект Российской Федерации
Spanish translation: abajo
| 22:17 May 8, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Geography / división territorial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezda Kuznetsova Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abajo |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abajo Explanation: Según recuerdo de mis cursos de traducción política y de las fuentes que he visto, se traduce tal cual: Sujeto de la Federación de Rusia. Si lo pone en buscadores, saldrán muchos links con esta denominación. Por otro lado no suena muy convincente para el auditorio general y no explica a qué se refiere. Tal vez se podría poner una nota de traductor explicando que bajo el sujeto se entiende la unidad de división administrativa o algo parecido? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations