Лишен суверенитета
Spanish translation: Carece de soberania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Sep 23, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoli Prasalovich Belarus | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | carece de soberan?a |
| ||
| 4 | Privado de soberanía |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| Лишен суверенит& Privado de soberanía Explanation: El texto que mencionas se debe referir al hecho de que, justamente, la Constitución de 1876 le devuelve la soberanía al Rey de España. "En diciembre de 1876, el general Martínez Campos proclama a Alfonso de Borbón, hijo de la exiliada Isabel II, como Rey de España. Se abría así la etapa de la Restauración, un periodo de estabilidad basada en la alternancia bipartidista de liberales y conservadores. La nueva Constitución ligada a este régimen devuelve la soberanía nacional al Rey y a las Cortes, reconoce implícitamente la división de poderes y opta por la tolerancia religiosa, aunque deja un amplio margen a su desarrollo a través de leyes posteriores. Es el texto constitucional de más larga vida en la historia de España, ya que estuvo vigente hasta 1923." http://www.constitucion.es/otras_constituciones/espana/index... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Ëèøåí ñóâåðåíèòåòà carece de soberan?a Explanation: Privado me parece un poco violento :) http://www.abc.es/informacion/juancarlos/quincecuestiones/01... La monarqu?a parlamentaria supone que toda la soberan?a reside en el Parlamento y que el Rey carece de soberan?a. Si las modernas ideolog?as pol?ticas de las sociedades abiertas suponen democracia y Constituci?n, la monarqu?a parlamentaria puede ser identificada con ese grupo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations