Стенограмма

Spanish translation: transcripción (de una entrevista), acta literal (de una sesión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Стенограмма
Spanish translation:transcripción (de una entrevista), acta literal (de una sesión)
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

14:13 Oct 17, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: Стенограмма
Стенограммой (или стенографическим отчётом) называется дословная запись всего, что было произнесено на заседании, собрании, интервью, пресс-конференции. Получен может быть в результате расшифровки стенографической записи, звукозаписи, видеозаписи. Допустим, официальный документ, который мы переводим, называется стенограммой. Как получен текст, мы не знаем. Может, это расшифровка звукозаписи, может, стенографистки сидели, строчили, может, то и другое.

Как перевести на испанский язык название документа? Estenograma, versión taquigráfica, texto integral, transcripción literal, texto oficial...
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:59
transcripción
Explanation:
В Вашем контексте и чисто по личному чутью, без ссылки на какие-то источники, я бы выбрала "transcripción". Пожалуй, даже без "literal", хотя можно добавить, если хотите. Расшифровка аудио- и видеозаписей называется так.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
Спасибо большое, коллеги. Поскольку в моём конкретном случае речь идёт об интервью, а оба ответа не выбираются, то отдаю очки Ольге. Я проверила. Для интервью действительно подходит именно этот вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transcripción
Olga Korobenko
4Estenograma
Salamila
3acta literal
Ekaterina Guerbek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transcripción


Explanation:
В Вашем контексте и чисто по личному чутью, без ссылки на какие-то источники, я бы выбрала "transcripción". Пожалуй, даже без "literal", хотя можно добавить, если хотите. Расшифровка аудио- и видеозаписей называется так.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое, коллеги. Поскольку в моём конкретном случае речь идёт об интервью, а оба ответа не выбираются, то отдаю очки Ольге. Я проверила. Для интервью действительно подходит именно этот вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
6 mins

agree  etale
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acta literal


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-17 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cм исп.-рус. юридич. словарь Скурихина в Лингво-12: "стенографический отчет".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-17 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Подтверждение этого и в юридич. словаре Шубиной в Lingvo-12:

Ск.: acta literal 'стенографический отчет, протокол, стенограмма'

Ш.: acta literal 'полный, стенографический отчет'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 15:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cм. об этом:
http://www.un.org/Depts/dhl/spanish/resguids/gaspeechsp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 15:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Un acta literal (PV, del francés procès verbaux) es la narración completa en primera persona del desarrollo de una sesión mientras que un acta resumida (SR, del inglés summary record) es la versión condensada narrada en tercera persona."

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estenograma


Explanation:
Un Estenograma es la representación gráfica de una palabra, usando la Estenografía

Salamila
Netherlands
Local time: 22:59
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search