12:45 Oct 27, 2006 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Выражение | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elena Cherkesova Spain Local time: 08:20 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
parsimonia fría Explanation: parquedad fría можно, видимо, просто parsimonia или parquedad, в зависимости от эмоциональной наполняющей http://209.85.135.104/search?q=cache:0sPvc0ybBu0J:bdigital.b... http://209.85.135.104/search?q=cache:zAhU79edeH4J:www.cubaun... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:0sPvc0ybBu0J:bdigital.b... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:zAhU79edeH4J:www.cubaun... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puro interés Explanation: Пока единственное, что пришло в голову. В любом случае, думаю, что надо обыграть фразу со словом "interés" -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2006-10-27 13:12:09 GMT) -------------------------------------------------- но все таки хотелось бы контекст увидеть, потому что могут быть и другие варианты... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|