GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:53 Sep 24, 2004 |
Russian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iur Spain Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | No hay miel sin hiel. |
| ||
3 | Nunca llueve a gusto de todos |
|
Îòêðîåøü äâåðü - øóìíî, çàêðîåøü äâåðü - äóøíî No hay miel sin hiel. Explanation: Ìîæåò áûòü, ýòî ïîäîéäåò? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Lo siento mucho, el significado es otro. Ni de un modo ni de otro. |
Îòêðîåøü äâåðü - øóìíî, çàêðîåøü äâåðü - äóøíî Nunca llueve a gusto de todos Explanation: Tal vez se acerque un poco más, aunque tampoco me convence al cien por cien. De todas formas, mes y medio después de la pregunta, es tarde :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.