Действующий на основании доверенности
Spanish translation: carácter de autoridad
| 22:01 Apr 16, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iur Spain Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | que obra a m?rito del Poder... |
| ||
| 5 | actuando en virtud de poder |
| ||
| 4 | carácter de autoridad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| Äåéñòâóþùèé íà îñíîâàíèè äîâåðåííîñòè que obra a m?rito del Poder... Explanation: èëè actua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| Äåéñòâóþùèé íà îñíîâàíèè äîâåðåííîñòè carácter de autoridad Explanation: Según sea el resto del texto, se diría "El Director xxxx tendrá carácter de autoridad", "actuará con carácter de autoridad" o algo similar. Pero la orma correcta en legislación y documentos españoles es esa: carácter de autoridad. http://www.gestibank.com/NLitssl4297.htm 5. Facultades de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social para el desempeño de sus competencias. En el ejercicio de sus funciones, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social tienen el carácter de autoridad pública y están autorizados para: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Действующий на о actuando en virtud de poder Explanation: de la Procurador de los Tribunales Doña Ana de la Corte Macías mediante el que, actuando en virtud de poder otorgado a su favor por el recurrente, formalizaba el recurso de casación preparado ... www.asigc.org/activekb/default.asp?ToDo=view&questId=125&ca... Vicente, Presidente del Patronato de la Fundación Universidad Empresa, actuando en virtud de poder otorgado en su favor por el Patronato de la Fundación con fecha 12 de diciembre ... www.sefcarm.es/documentos/Legislacion/BORM/Febrero/1591_04.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations