доллары США

Spanish translation: dólares de los estados Unidos

11:16 Dec 14, 2002

Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: доллары США

Скажите, в контракте надо писать Dolares estadounidenses или U$D??

Eli

Spanish translation:dólares de los estados Unidos

Explanation:
Según el excelente "Manual de estilo de la lengua española" de Manuel Martínez Sousa. Ahora bien, encontrarás más referencias de dólares estadounidenses en Internet. Creo que se hace al diferencia fundamentalmente en Latinoamérica, por la presencia de otros tipos de dólares.

Suerte.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:33

Grading comment

Muchas gracias, Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dólares de los estados Unidos

Fernando Muela Sopeña

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dólares de los estados Unidos

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Muchas gracias, Fernando!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

доллары США

Spanish translation: dólares de los estados Unidos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

доллары США

Spanish translation: dólares de los estados Unidos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language