ДПЧЕТЕООПЕ МЙГП
Spanish translation: la persona autorizada por (de ) la empresa
| 11:10 Feb 11, 2003 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 14:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | la persona autorizada por (de ) la empresa |
| ||
| 4 | el apoderado |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la persona autorizada por (de ) la empresa Explanation: Literalmente "de", pero es más correcto utilizar "por". Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-11 11:24:29 (GMT) -------------------------------------------------- Perdón, no es la empresa, sino \"la sociedad de accionistas\". Boletín Oficial del Principado de Asturias ... nominal de todos los socios con indicación expresa del NIF de cada uno de ellos y la identificación de la persona autorizada por la sociedad para solicitar ... www6.uniovi.es/bopa/2000/07/09095_01.htm - 19k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
el apoderado Explanation: aquel a quien le dan poderes para hacer algo en nombre del otro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations