This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Данные по свидетельству о регистрации предприятия

Spanish translation: certificado de registro de la empresa

09:41 Feb 27, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Данные по свидетельству о регистрации предприятия
Данные по свидетельству о регистрации предприятия
Контракт франчайзинга
Спасибо
Galina Kovalenko
Local time: 17:00
Spanish translation:certificado de registro de la empresa
Explanation:
Aunque no es literal, la palabra certificado incluye de por sí los datos.
Me parece más idiomático.

Suerte, Galina.

[DOC]REGISTRO DE PRODUTOS VETERINARIOS
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Firma y Sello del Regente. DOCUMENTOS OBLIGATORIOS A ENTREGAR: Fotocopia
del Certificado de Registro de la Empresa como Importadora; ...
www.maga.gob.gt/Download/UNR/UNR-AFZS-PA-P-002.doc - Páginas similares

Quienes Somos
... en nosotros nos obliga cada día a ser más exigentes con nosotros mismos, nos
ha impulsado a conseguir el Certificado de Registro de la Empresa Aenor, de ...
www.pleyade.es/qsomos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

o
... 9.- Certificado de registro de la empresa que indique su estatus jurídico y el
nombre de los representantes autorizados para firmar acuerdos en nombre de la ...
www.programaibermedia.com/espa/convocatorias/ desarrollo/esp-conv-desa4.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Sumario del de fecha 27/05/2002.
... la que se publica la adjudicación de una asistencia técnica para la adaptación
y el mantenimiento del certificado de registro de la empresa de aseguramiento ...
www.todalaley.com/versumarioBOE0102p200451s3.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Millon de gracias a todos. Lastima que no puedo dar miles de kudosisimas a todos Vds.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1otra variante
Galina Labinko Rodriguez
4 +1certificado de registro de la empresa
Fernando Muela Sopeña
4datos - elementos que testimonian, certifican, el registro de la empresa.
José Antonio V.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos - elementos que testimonian, certifican, el registro de la empresa.


Explanation:
+

José Antonio V.
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otra variante


Explanation:
datos sobre el certificado de registro de la empresa.

Ñâèäåòåëüñòâî - certificado (Diccionario economico Ruso-Espanol)

Ref:
Certificado de Registro de Empresa
El Instituto Mexcicano de Normalizacion y Certificacion A.C.
Certifica que el Sistema de Aseguramiento de Calidad de:

CASA DE MONEDA DE MEXICO
cumple con los requisitos de las Normas
...... REGISTRO No. RSC- 047
http://www.cmonedam.com.mx/cmm/premios/ceritficado.html


Nota: probablemente preguntan sobre el numero de registro del certificado, la fecha etc.

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado de registro de la empresa


Explanation:
Aunque no es literal, la palabra certificado incluye de por sí los datos.
Me parece más idiomático.

Suerte, Galina.

[DOC]REGISTRO DE PRODUTOS VETERINARIOS
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Firma y Sello del Regente. DOCUMENTOS OBLIGATORIOS A ENTREGAR: Fotocopia
del Certificado de Registro de la Empresa como Importadora; ...
www.maga.gob.gt/Download/UNR/UNR-AFZS-PA-P-002.doc - Páginas similares

Quienes Somos
... en nosotros nos obliga cada día a ser más exigentes con nosotros mismos, nos
ha impulsado a conseguir el Certificado de Registro de la Empresa Aenor, de ...
www.pleyade.es/qsomos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

o
... 9.- Certificado de registro de la empresa que indique su estatus jurídico y el
nombre de los representantes autorizados para firmar acuerdos en nombre de la ...
www.programaibermedia.com/espa/convocatorias/ desarrollo/esp-conv-desa4.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Sumario del de fecha 27/05/2002.
... la que se publica la adjudicación de una asistencia técnica para la adaptación
y el mantenimiento del certificado de registro de la empresa de aseguramiento ...
www.todalaley.com/versumarioBOE0102p200451s3.htm - 16k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Millon de gracias a todos. Lastima que no puedo dar miles de kudosisimas a todos Vds.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: Cierto. їPor quй lo citan en el original? No lo sabemos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search