ИСПОЛНИТЕЛЬ
Spanish translation: Proveedor, Ejecutor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Mar 23, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ejecutor |
| ||
| 1 | Proveedor - depende del contexto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜ ejecutor Explanation: Por lo que como motivos de impugnación alega en la demanda que teniendo la condición de sujeto pasivo sustituto del contribuyente según lo dispuesto en el art. 102.2 de la Ley 39/88 el acta de inspección, debió de entenderse con la empresa ejecutora de las obras, como se deduce del art. 104.2, y al no hacerlo le produjo indefensión, no pudiendo discutir la base imponible de la liquidación complementaria, ... http://www.fiscoweb.com/gacetafr/expanfr/130598.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-03-23 16:06:11 GMT) -------------------------------------------------- de personal contratado o en régimen de formación, ajeno a la plantilla del. organismo ejecutor del proyecto ... preciso llevar a cabo un contrato o convenio de colaboración entre las ... www.uv.es/~serinves/INSTRUCCIONES/PFEDER.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜ Proveedor - depende del contexto Explanation: Creo que aquí falta el contexto. Si se trata de un contrato de prestación de servicios de telefonía, conexión de internet, etc., sí que sería válida la opción "abonado" para el cliente y "proveedor" para el prestador de servicios. Sin embargo, el contexto no está muy claro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations