в реестре акционеров, держателем которого является само общество или регистратор

Spanish translation: En el acta de registro de accionistas cuyo titular es la misma sociedad o el registrador

20:41 Jun 13, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: в реестре акционеров, держателем которого является само общество или регистратор
В соответствии с законодательством Российской Федерации о государственной регистрации юридических лиц в Едином государственном реестре юридических лиц содерж атся сведения об учредителях акционерного общества, а не о его акционерах. Сведения об акционерах общества отражаются в реестре акционеров, держателем которого является само
общество или регистратор
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 19:42
Spanish translation:En el acta de registro de accionistas cuyo titular es la misma sociedad o el registrador
Explanation:
.
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 01:42
Grading comment
¡Gracias Tatiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en el libro registro de socios que se lleva por la misma sociedad anónima o el registrador
Denis Zabelin
3En el acta de registro de accionistas cuyo titular es la misma sociedad o el registrador
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el libro registro de socios que se lleva por la misma sociedad anónima o el registrador


Explanation:
^

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En el acta de registro de accionistas cuyo titular es la misma sociedad o el registrador


Explanation:
.

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search