ламинационный колер

Spanish translation: colores/ tonalidades de foliado/ película

18:59 Jun 12, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Perfiles de PVC
Russian term or phrase: ламинационный колер
Самой распространённой технологией чудесного превращения белых профилей в цветные является технология ламинации, то есть наклеивания специальной плёнки, окрашенной в различные цвета, на профильную поверхность. Этот способ иногда ещё называют «кашированием». В ассортименте XXX более 40 различных ламинационных колеров, как однотонных, так и имитирующих цвет и фактуру натурального дерева: золотой дуб, болотный дуб, махагон, орех и ещё множество, множество других."
Ламинационнная плёнка может наклеиваться как на белый профиль, так и на профиль, окрашенный в массе, при производстве которого использованы специальные пигменты. Основных цветов окрашенного в массе профиля два: коричневый и карамельный. Преимущества профиля, окрашенного в массе очевидны: окно из такого профиля выглядит в цветовом решении более гармонично, а если Вы случайно поцарапаете его, то цвет основы окна практически не будет заметен.
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:21
Spanish translation:colores/ tonalidades de foliado/ película
Explanation:
КОЛЕР, а, муж. (спец.). Цвет, окраска; оттенок и густота краски.
Selected response from:

Natalia Molodojen
Spain
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colores/ tonalidades de foliado/ película
Natalia Molodojen
3película colorada para laminación (laminado)
Maria Popova


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
película colorada para laminación (laminado)


Explanation:
.


    Reference: http://www.quiminet.com/productos/pelicula-para-laminacion-4...
Maria Popova
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colores/ tonalidades de foliado/ película


Explanation:
КОЛЕР, а, муж. (спец.). Цвет, окраска; оттенок и густота краски.

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher: Думаю, речь идет о производителе этой пленки, т.е. чтобы пленка была colorada нужно добавить при ее изготовлении эти сами красители, пигменты и т.д.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search