This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

открывающаяся створка

Spanish translation: hoja móvil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: открывающаяся створка
Spanish translation:hoja móvil
Entered by: Vale T

22:17 Jun 12, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Perfiles de PVC
Russian term or phrase: открывающаяся створка
Следует учитывать, что нестандартные размеры окна тоже имеют свои ограничительные возможности, как например, треугольное окно не может иметь угол менее 30° (для глухого элемента) и менее 56° для открывающегося, а изгиб арочного окна с открывающейся створкой может быть не менее 40 см в радиусе, и не менее 35 см для глухого элемента. Точные цифры рассчитываются производителем исходя из высоты профиля.
Стандартная технология гибки профиля из ПВХ, подразумевает его предварительный нагрев до температуры размягчения, после чего к профилю прикладываются определенным образом изгибающие нагрузки, так чтобы получить изогнутый элемент с заданными геометрическими параметрами.


P.D. Supongo que es la hoja de la ventana que se abre, pero no sé si hay un término establecido...
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:37
hoja móvil
Explanation:

Tipos de apertura disponibles:

Ventana practicable: la hoja móvil abre alrededor de un eje vertical, mediante bisagras. Las aperturas pueden ser hacia el interior o hacia el exterior.
Ventana oscilo-batiente: la hoja móvil puede abrir alrededor de un eje vertical, como una ventana practicable, teniendo la posibilidad de complementar con la apertura oscilante, que permite ventilar los espacios interiores.
Ventana proyectante: la hoja móvil abre girando alrededor de un eje horizontal, mediante bisagras para el exterior.
Ventana abatible: la hoja móvil abre girando alrededor de un eje horizontal, mediante bisagras para el interior.

http://www.caixiave.pt/?cix=419&lang=2
Selected response from:

Vale T
Local time: 07:37
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hoja móvil
Vale T
5hoja abatible
sarime
4exactamente lo que dices
Maria Popova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exactamente lo que dices


Explanation:
.

Maria Popova
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoja móvil


Explanation:

Tipos de apertura disponibles:

Ventana practicable: la hoja móvil abre alrededor de un eje vertical, mediante bisagras. Las aperturas pueden ser hacia el interior o hacia el exterior.
Ventana oscilo-batiente: la hoja móvil puede abrir alrededor de un eje vertical, como una ventana practicable, teniendo la posibilidad de complementar con la apertura oscilante, que permite ventilar los espacios interiores.
Ventana proyectante: la hoja móvil abre girando alrededor de un eje horizontal, mediante bisagras para el exterior.
Ventana abatible: la hoja móvil abre girando alrededor de un eje horizontal, mediante bisagras para el interior.

http://www.caixiave.pt/?cix=419&lang=2


Vale T
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Cáceres (X)
4 days
  -> Gracias, Guadalupe.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hoja abatible


Explanation:
Hoja abatible: Definición de apertura o movimiento de hoja con un ángulo superior a cero grados, de una ventana o puerta,

sarime
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search