This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 15, 2014 10:34
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
расходить
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
На оборудовании, включаемом в работу периодически, перед каждым включением его в работу, следует расходить предохранительный клапан путём принудительного открытия.
Допускается не производить расхаживание ПК, если перерыв в работе защищаемого сосуда не превышает 1 месяц.
Допускается не производить расхаживание ПК, если перерыв в работе защищаемого сосуда не превышает 1 месяц.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | poner en movimiento |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
poner en movimiento
---
Note from asker:
| Мне кажется, что это "сдвинуть", "привести в движение", то есть, дать какой-то толчок, а "расходить" подразумевает повторяемость действия с прогрессом в сторону увеличения подвижности. |
Something went wrong...