бюгельный протез

Spanish translation: esquelético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бюгельный протез
Spanish translation:esquelético
Entered by: Anatoliy Babich

16:08 Jun 29, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: бюгельный протез
бюгельный протез
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 12:25
esquelético
Explanation:
fotos de бюгельный протез
http://medarticle21.moslek.ru/articles/9897.htm
http://medarticle21.moslek.ru/articles/9894.htm
http://medarticle21.moslek.ru/articles/9895.htm
http://www.stdaniel.ru/articles/art3/art3_1/

Bügelprothese (aleman)-puedes preguntar en Kudoz ES-DE

Бюгельный зубной протез представляет собой достаточно сложную конструкцию, нагрузка в которой равномерно распределяется не только на опорные зубы, но и на слизистую оболочку (при помощи металлического дугового каркаса)
www.stdaniel.ru/articles/art3/art3_
У бюгельного протеза более компактный вид, он достаточно удобен, долговечен и прочен. При этом по сравнению с пластиночными съTмными протезами, у бюгельного протеза способ передачи жевательной нагрузки ближе к физиологическому.Бюгельные протезы бывают с кламмерами и с замками
http://novostom.ru/protez/#protez8
Esqueléticos: aparato de quita y pon de base metálica y dientes postizos; que se sujeta en los dientes naturales existentes y la encía.
http://www.tiz-tuz.com/glosario/glosario.html

Son prótesis dentomucosoportadas, por tanto se sujetan en los dientes del paciente y en la mucosa. si la base es metálica decimos que es un esquelético o prótesis esquelética.
http://www.odontocat.com/protesiscast.htm

Un esquelético es una prótesis removible parcial en la que la base es metálica. Un esquelético presenta unos retenedores, una base, unos conectores mayores y menores y unas piezas dentarias.


PARCIAL REMOVIBLE COLADA (ESQUELÉTICO): Se trata de una dentadura "postiza" que no afecta a la totalidad de los dientes y que el paciente puede sacarse cuando lo desea. La base de su estructura es metálica de fundición, o sea de metal colado, de ahí su nombre, aunque en el argot se le denomina esquelético. Tiene algunas partes recubiertas por resina.

http://www.btlink.net/~undecor/desserv.htm

espero que haya servido de algo pero tienes que verificarlo todo



Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prótesis con paladar (parcial) metálico
Monika Jakacka Márquez
2esquelético
Lidia Lianiuka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prótesis con paladar (parcial) metálico


Explanation:
Es lo que deduzco viendo las fotos en Google... no encontré ninguna otra cosa. Sólo que viene de la palabra alemana Brugel (arco).

Sin embargo, en castellano, la palabra arco, en el contexto dental, se refiere a la línea (disposición) de los dientes (ver fotos de Google), de modo que evitaría usar esta palabra.

EN mi opinión se trata claramente de paladar metálico o, más bien, de un paladar parcial metálico, ya que no cubre la totalidad del paladar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-29 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

protesis total con paladar metalico - Miércoles, Junio 19, 2002. Re: protesis total con paladar ... Re: bibujos de protesis dental - Martes, Mayo 21, 2002 ...
dentalw.com/dw/foros/9b.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esquelético


Explanation:
fotos de бюгельный протез
http://medarticle21.moslek.ru/articles/9897.htm
http://medarticle21.moslek.ru/articles/9894.htm
http://medarticle21.moslek.ru/articles/9895.htm
http://www.stdaniel.ru/articles/art3/art3_1/

Bügelprothese (aleman)-puedes preguntar en Kudoz ES-DE

Бюгельный зубной протез представляет собой достаточно сложную конструкцию, нагрузка в которой равномерно распределяется не только на опорные зубы, но и на слизистую оболочку (при помощи металлического дугового каркаса)
www.stdaniel.ru/articles/art3/art3_
У бюгельного протеза более компактный вид, он достаточно удобен, долговечен и прочен. При этом по сравнению с пластиночными съTмными протезами, у бюгельного протеза способ передачи жевательной нагрузки ближе к физиологическому.Бюгельные протезы бывают с кламмерами и с замками
http://novostom.ru/protez/#protez8
Esqueléticos: aparato de quita y pon de base metálica y dientes postizos; que se sujeta en los dientes naturales existentes y la encía.
http://www.tiz-tuz.com/glosario/glosario.html

Son prótesis dentomucosoportadas, por tanto se sujetan en los dientes del paciente y en la mucosa. si la base es metálica decimos que es un esquelético o prótesis esquelética.
http://www.odontocat.com/protesiscast.htm

Un esquelético es una prótesis removible parcial en la que la base es metálica. Un esquelético presenta unos retenedores, una base, unos conectores mayores y menores y unas piezas dentarias.


PARCIAL REMOVIBLE COLADA (ESQUELÉTICO): Se trata de una dentadura "postiza" que no afecta a la totalidad de los dientes y que el paciente puede sacarse cuando lo desea. La base de su estructura es metálica de fundición, o sea de metal colado, de ahí su nombre, aunque en el argot se le denomina esquelético. Tiene algunas partes recubiertas por resina.

http://www.btlink.net/~undecor/desserv.htm

espero que haya servido de algo pero tienes que verificarlo todo





Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search