дата снятия с учета

Spanish translation: fecha de haberse dado de baja

08:32 Oct 30, 2019
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: дата снятия с учета
Доброго времени суток.

Это из справки о прививках (в конце после перечисления всех прививок).

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 08:22
Spanish translation:fecha de haberse dado de baja
Explanation:
В шапках бланков пишут именно так.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 08:22
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
¡Gracias, StRaider!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fecha de haberse dado de baja
Vasili Krez
3Fecha de baja en el registro/Fecha de retirada del registro
Rodrigo Artiles Uriarte


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fecha de haberse dado de baja


Explanation:
В шапках бланков пишут именно так.

Example sentence(s):
  • MODELO DE DECLARACIÓN DE NO HABERSE DADO DE BAJA EN LA MATRÍCULA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONOMICAS

    Reference: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598054/91200065/declar...
Vasili Krez
Belarus
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
¡Gracias, StRaider!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Fecha de baja
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fecha de baja en el registro/Fecha de retirada del registro


Explanation:
Antes de nada me gustaría decir que los documentos de carácter médico en ruso no son mi principal área de trabajo pero siendo hablante nativo de castellano y teniendo experiencia previa en la traducción de ruso mi apuesta es la siguiente:

''Fecha de retirada del registro'' si hace referencia a la retirada de una vacuna de dicho registro.

''Fecha de baja en el registro'' si hace referencia a que la persona siendo vacunada se ha dado/tiene la posibilidad de darse de baja del registro.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-10-30 09:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Se me han colado unos ejemplos mal copiados, mis disculpas; corrección:

-Претензия скорректирована с учетом таблицы САТС в отношении пяти транспортных средств, по которым были представлены кувейтские справки о снятии с учета.
Reclamación ajustada según los valores del cuadro V.V.M. para cinco vehículos respecto de los que se presentaron certificados de baja en el registro de Kuwait.

-Малайзия продолжает рассмотрение оговорок к КЛДОЖ с целью их снятия с учетом конституционных положений, законов и национальных интересов.
Malasia está estudiando con detenimiento las reservas a la CEDAW con miras a retirarlas teniendo en cuenta las disposiciones constitucionales, la legislación y los intereses nacionales.

Example sentence(s):
  • Претензия скорректирована с учетом таблицы САТС в отношении пяти транспортных средств, по которым были представлены кувейтские справки о
  • Малайзия продолжает рассмотрение оговорок к КЛДОЖ с целью их снятия с учетом конституционных положений, законов и национальных интересов.

    https://vacunasaep.org/familias/pregunta-al-cav/aspectos-legales/registro-de-vacunas
    https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/manual_vacunaciones/es_def/adjuntos/2_4_registros-vacunales.pdf
Rodrigo Artiles Uriarte
Spain
Native speaker of: Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search