"Раскрутить"

Spanish translation: promocionar

21:26 Sep 18, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: "Раскрутить"
"Раскрутить", "Раскрутка", "Раскрученный".
Можно "раскрутить" любого человека, даже без голоса, и сделать из него поп-звезду, а также любой товар или любую торговую марку.
Меня интересует эквивалент этого слова, который обычно употребляют продюсеры шоу-бизнеса.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 07:52
Spanish translation:promocionar
Explanation:
promocionar o "lanzar en la òrbita"
Selected response from:

Chechet
Russian Federation
Local time: 07:52
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2promocionar
Chechet


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ðàñêðóòèòü
promocionar


Explanation:
promocionar o "lanzar en la òrbita"

Chechet
Russian Federation
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
9 hrs

agree  Сергей Лузан: about 196 for promocionar "show business". 11,400 for "promocionar" show business. segъn google.com
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search