охранно-пожарная сигнализация

Spanish translation: Variante

04:27 Apr 28, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Russian term or phrase: охранно-пожарная сигнализация
Título aislado, dentro de un contexto de medios de salvamento y protección civil.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:18
Spanish translation:Variante
Explanation:
Sistema de alarma contra robos y contra insendios

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-04-28 04:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, contra incendios

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-04-28 04:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado una variante mejor:

ALARMA DE ROBOS INCENDIO Y SABOTAJE

Powermax plus es el mejor sistema de alarma del mundo, tiene 28 zonas inalámbricas, comunicación por voz, aviso telefónico, alarma de incendios y robo, sintetizador de voz, control remoto por teléfono, etc. ... cualquier otro sistema de alarma. Con la facilidad de instalación de ... ALARMA DE ROBOS INCENDIO Y SABOTAJE. Una de las características mas destacable del sistema de alarma powermax ...www.superinventos.com/S110630.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-04-28 04:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Otras variantes:

Sistema combinado contra robo e incendio para edificio de transportadora de caudales.
http://www.kymsa.com.ar/clientes.html

Las Alarmas y Emergencias del Sistema Manacor de Zatel están compuestas por cuatro tipos: Alarma de Robo/Intrusión, Alarmas de Incendio, Emergencia de Baño y Emergencia de Mesilla. Todas ellas son modulares, es decir, pueden añadirse o quitarse módulos en función de las necesidades de cada instalación.

http://www.zatel.com/alarmas/

... de 600 metros de jardin con riego automatico;barbacoa;bodega de 30 metros.sistema de alarma robo/incendio;calefaccion ...www.infoinmueble.com/FichaDeAnuncio.asp?IDinmueble=04D59418
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:18
Grading comment
Gracias, Ekaterina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Variante
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Variante


Explanation:
Sistema de alarma contra robos y contra insendios

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-04-28 04:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, contra incendios

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-04-28 04:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado una variante mejor:

ALARMA DE ROBOS INCENDIO Y SABOTAJE

Powermax plus es el mejor sistema de alarma del mundo, tiene 28 zonas inalámbricas, comunicación por voz, aviso telefónico, alarma de incendios y robo, sintetizador de voz, control remoto por teléfono, etc. ... cualquier otro sistema de alarma. Con la facilidad de instalación de ... ALARMA DE ROBOS INCENDIO Y SABOTAJE. Una de las características mas destacable del sistema de alarma powermax ...www.superinventos.com/S110630.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-04-28 04:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Otras variantes:

Sistema combinado contra robo e incendio para edificio de transportadora de caudales.
http://www.kymsa.com.ar/clientes.html

Las Alarmas y Emergencias del Sistema Manacor de Zatel están compuestas por cuatro tipos: Alarma de Robo/Intrusión, Alarmas de Incendio, Emergencia de Baño y Emergencia de Mesilla. Todas ellas son modulares, es decir, pueden añadirse o quitarse módulos en función de las necesidades de cada instalación.

http://www.zatel.com/alarmas/

... de 600 metros de jardin con riego automatico;barbacoa;bodega de 30 metros.sistema de alarma robo/incendio;calefaccion ...www.infoinmueble.com/FichaDeAnuncio.asp?IDinmueble=04D59418

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias, Ekaterina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Nadezda Kuznetsova
16 hrs
  -> Спасибо

agree  Areknaz: Удачный вариант "alarma de incendios y robo" в первой ссылке.
1 day 16 hrs
  -> Спасибо

agree  Lidia Lianiuka: Alarmas Contra Robo / Incendios
2 days 12 hrs
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан
3 days 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search