Абонентское обслуживание

Spanish translation: servicio de mantenimiento / contratos de mantenimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Абонентское обслуживание
Spanish translation:servicio de mantenimiento / contratos de mantenimiento
Entered by: Olga Korobenko

11:17 Jun 23, 2009
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other / Servicios
Russian term or phrase: Абонентское обслуживание
�C�mo traducir este t�rmino? �Se trata de un servicio solo para abonados?

Компания НТС предлагает услуги по абонентскому обслуживанию компьютеров в Москве и Московской области.
Victor Quero
Local time: 13:47
servicio de mantenimiento
Explanation:
servicio con contrato de mantenimiento

Если не ошибаюсь, речь идет о заключении договора об обслуживании и решении проблем в случае поломки.
В Испании это называется "contrato de mantenimiento".
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicio de mantenimiento
Olga Korobenko
4asistencia técnica
AleGonza (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de mantenimiento


Explanation:
servicio con contrato de mantenimiento

Если не ошибаюсь, речь идет о заключении договора об обслуживании и решении проблем в случае поломки.
В Испании это называется "contrato de mantenimiento".

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistencia técnica


Explanation:
En América Latina solemos decir para este caso asistencia técnica</u. "NTS ofrece (o presta) servicios de asistencia técnica..."

Example sentence(s):
  • "NTS ofrece (o presta) servicios de asistencia técnica..."
AleGonza (X)
Russian Federation
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search